Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(vollkommen) massenausgeglichen
English translation:
(perfectly) mass-balanced
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 23, 2008 14:03
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
massenausgeglichen
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Physics
Aus einem Forschungsdokument:
Aufstellen eines Flugversuchsprogramms, Durchführung
und Auswertung im Hinblick auf eine Systemidentifizierung
nach FAA AC120-45A für die (Name des Flugzugtypes)
Abbildung xx: Flügelmast
Die Auslenkungen der Windfahnen wurden mittels Potentiometer in analoge Spannungen umgewandelt und diese zum A/D-Wandler weitergeleitet. Die Wind¬fahnen waren in Kugellagern sehr reibungsarm gelagert, um auch bei niedrigenGeschwindigkeiten die Hysterese klein zu halten. Zudem waren sie vollkommen *massenausgeglichen,* um Flattererscheinungen zu vermeiden
Aufstellen eines Flugversuchsprogramms, Durchführung
und Auswertung im Hinblick auf eine Systemidentifizierung
nach FAA AC120-45A für die (Name des Flugzugtypes)
Abbildung xx: Flügelmast
Die Auslenkungen der Windfahnen wurden mittels Potentiometer in analoge Spannungen umgewandelt und diese zum A/D-Wandler weitergeleitet. Die Wind¬fahnen waren in Kugellagern sehr reibungsarm gelagert, um auch bei niedrigenGeschwindigkeiten die Hysterese klein zu halten. Zudem waren sie vollkommen *massenausgeglichen,* um Flattererscheinungen zu vermeiden
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (perfectly) mass-balanced |
Patrick Johnson
|
| 3 +1 | with masses balanced |
hazmatgerman (X)
|
Change log
Feb 25, 2008 14:56: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "massenausgeglichen"" to ""(perfectly) mass-balanced""
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
(perfectly) mass-balanced
This would be my rendering.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
with masses balanced
Analog zur Schiffs-Stabilitätsberechnung
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-02-23 14:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch nur "perfectly balanced"
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-02-23 14:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch nur "perfectly balanced"
Something went wrong...