Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werkleistung
English translation:
Service (or:services performed)
Jan 28, 2002 15:55
22 yrs ago
47 viewers *
German term
United Kingdom
Werkleistung
German to English
Bus/Financial
Allgemeine Geschaeftsbedingungen fuer Lieferungen und Werkleistungen
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | services (or services performed) |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 +3 | work performed |
Kathi Stock
|
| 5 -1 | The conditions in which supplies or factory work is performed |
Nathan Oathout
|
| 4 | work supply |
jccantrell
|
Proposed translations
+7
9 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
Selected
services (or services performed)
This is what I always use. It fits the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for everybody's help!"
+3
3 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
789
work performed
Hope that helps
Peer comment(s):
| agree |
Lydia Molea
: the only other option would be work performance, which does not fit here
4 mins
|
| agree |
Yngve Roennike
: or rather, work to be performed, or just simply "work."
1924 days
|
| agree |
Susan Starling
: Right, or "work", "completed work," etc.
6338 days
|
-1
6 mins
Nathan Oathout
United States
United States
United States
Familiar with phrases and idioms
Works in: German to English, English to German, French to English
The conditions in which supplies or factory work is performed
It is talking about the way in which a certain type of work - specifically trading was performed.
Peer comment(s):
| disagree |
Lydia Molea
: if anything, it is conditions under, but these are AGBs for this specific area
3 mins
|
7 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4618
work supply
Eurodicautom
Something went wrong...