Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sämtliche Zahlungen sind ohne jeden Abzug frei unserer Bankverbindung innerhalb 30 Tagen netto zu begleichen
English translation:
all payments shall be due 30 days net, using our bank account
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 16, 2004 09:43
20 yrs ago
7 viewers *
German term
ohne jeden Anbzug frei unserer Bankverbindung
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
TERMS AND CONDITIONS OF DELIVERY
Sämtliche Zahlungen sind, soweit nicht anders schriftlich vorgesehen, OHNE JEDEN ABZUG FREI UNSER BANKVERBINDUNG innerhalb 30 Tagen netto zu begleichen.
All payments unless anything different has been agreed in writing, are to be effected within 30 days after date of invoice net .
What about the part I have ommitted. How can I render it?
TIA!!!
All payments unless anything different has been agreed in writing, are to be effected within 30 days after date of invoice net .
What about the part I have ommitted. How can I render it?
TIA!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | all payments shall be due 30 days net, using our bank account (specified below?) |
Steffen Walter
|
| 4 | free to our bank account without deduction |
Terry Moran
|
Proposed translations
+2
28 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
542
German term (edited):
ohne jeden Abzug frei unserer Bankverbindung
Selected
all payments shall be due 30 days net, using our bank account (specified below?)
Unless otherwise agreed in writing, all payments...
Meiner Meinung nach beinhaltet "netto" bereits das "ohne Abzug", daher mein Vorschlag.
Ansonsten: All payments shall be due 30 days net, using our bank account (od.: ... and shall be transferred [in]to our bank account). No discount shall apply.
Meiner Meinung nach beinhaltet "netto" bereits das "ohne Abzug", daher mein Vorschlag.
Ansonsten: All payments shall be due 30 days net, using our bank account (od.: ... and shall be transferred [in]to our bank account). No discount shall apply.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
7 mins
Terry Moran
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Brain the size of a planet, modest too
Native in: English 
Works in: German to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
75
free to our bank account without deduction
... and please, not
unless anything different has been agreed in writing
but
in the absence of any written agreement to the contrary
unless anything different has been agreed in writing
but
in the absence of any written agreement to the contrary
Discussion