Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablage
English translation:
database/records
Added to glossary by
Natasha Gregory (X)
May 14, 2003 11:25
21 yrs ago
9 viewers *
German term
Ablage
German to English
Tech/Engineering
Computers (general)
computers, systems, databases
"Sind Sie selbst Aussteller und wollen eine Messe oder Veranstaltung in Ihre Daten aufnehmen, die noch nicht in unserer Datenbank enthalten ist, so senden Sie bitte eine Email an uns mit Name der Messe und Anschrift des Veranstalters. Wir werden diese sodann unverzüglich in unsere Datenbank aufnehmen. Sie können für die Übermittlung der Informationen natürlich auch das Filesystem verwenden. Sie haben dann den Vorteil, daß Ihre Nachricht nicht nur in der Ablage verzeichnet ist - der Vorgang wird dann auch sofort bearbeitet."
Proposed translations
(English)
4 +1 | Database | Daniel Ehret |
5 +1 | Filing system | Inge Festesen (X) |
4 +1 | records | IanW (X) |
4 | clipboard | Naresh Advani |
Change log
Jul 21, 2009 18:43: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Computers (general)"
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Database
just a synonym for "records"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all the suggestions - sorry I meant English not Czech!"
+1
4 mins
records
(Sorry - I don't speak Czech!)
I would say "records" here - "in our records"
I would say "records" here - "in our records"
+1
1 hr
Filing system
sorry, don't speak/write Czech either. The term is however the traditional word for "Ablage".
2 days 3 hrs
clipboard
Kein Czech - Es tut mir Leid; Sorry, don't know Czech though I really liked Czechoslovakia & its people!
Clipboard is the appropriate term used in computer-related jargon. Hope this helps!
Clipboard is the appropriate term used in computer-related jargon. Hope this helps!
Something went wrong...