Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgrenzen der dezentralen und zentralen Konditionsansprüche
English translation:
separation of decentralized and centralized condition requirements
Added to glossary by
Martin Schneekloth (X)
Jun 24, 2003 13:47
20 yrs ago
German term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Abgrenzen der dezentralen und zentralen Konditionsansprüche
German to English
Bus/Financial
Computers: Software
Still the same horrid text from the software firm...
Aufgaben des Konditionsmoduls: Abrechnen der zentralen Konditionsansprüche, **Abgrenzen der dezentralen und zentralen Konditionsansprüche**, Ermittlung der Umsatzerwartung als Grundlage für Hochrechnung und Simulation, Hochrechnung der zu erwartenden Konditionen, Simulation der zu erwartenden Konditionen unter Veränderung von Annahmen. Ziel aus Sicht des Fachbereichs ist es, die oben genannten Aufgaben in einem Modul abzuwickeln.
Aufgaben des Konditionsmoduls: Abrechnen der zentralen Konditionsansprüche, **Abgrenzen der dezentralen und zentralen Konditionsansprüche**, Ermittlung der Umsatzerwartung als Grundlage für Hochrechnung und Simulation, Hochrechnung der zu erwartenden Konditionen, Simulation der zu erwartenden Konditionen unter Veränderung von Annahmen. Ziel aus Sicht des Fachbereichs ist es, die oben genannten Aufgaben in einem Modul abzuwickeln.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | separation of decentralized and centralized condition requirements |
Martin Schneekloth (X)
|
| 3 | deferral of central and decentral entitlements from terms and conditions |
Andy Lemminger
|
Change log
Feb 10, 2015 10:33: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Software"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
separation of decentralized and centralized condition requirements
In this case, Abgrenzen appears to refer to the distinction/separation between centralized and decentralized condition requirements.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I would have liked to split the points between both of you. Unfortunately this is not possible... The translation I chose took into account both of your contributios: "accrual and deferral of central and decentralized condition requirements". "
19 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
deferral of central and decentral entitlements from terms and conditions
my first guess
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 21:12:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Either this is about deferring those entitlements (accrual basis of accounting) or about distinguishing them (then KudoZ to Martin)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 21:12:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Either this is about deferring those entitlements (accrual basis of accounting) or about distinguishing them (then KudoZ to Martin)
Something went wrong...