Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
4-strängiges Ketten-Ausgleichsgehänge mit Wippe
English translation:
chain hoist with 4 strands and pulley blocks
Added to glossary by
David Williams
Apr 22, 2015 09:42
9 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Ketten-Ausgleichsgehänge
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Context:
"Zur Anwendung kommt ein 4-strängiges Ketten-Ausgleichsgehänge mit Wippe.""
In a text about pressing tools/moulds.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical specifications.
* Target audience: Engineers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
"Zur Anwendung kommt ein 4-strängiges Ketten-Ausgleichsgehänge mit Wippe.""
In a text about pressing tools/moulds.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical specifications.
* Target audience: Engineers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
(English)
| 3 | chain hoist mounted/hanged |
Sybille Brückner
|
| 4 -1 | 4-leg chain sling suspension gear with load distributor |
dozegi (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
chain hoist mounted/hanged
on a rocker with block and tackle reeved in four times
something like that
(Just a suggestion for brain storming (I didn't fine a "reference button", therefor had to post it as an answer)
For reference see: https://www.google.de/search?q=pulley block with 4 strands w...
(where it says: Bilder zu pulley block with 4 strands with rocker and have a look at the third image and then the picture in Fig 1 on the right.
This is what I could imagine, how it looks like.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-22 18:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe chain hoist with 4 strands and pulley blocks ?
something like that
(Just a suggestion for brain storming (I didn't fine a "reference button", therefor had to post it as an answer)
For reference see: https://www.google.de/search?q=pulley block with 4 strands w...
(where it says: Bilder zu pulley block with 4 strands with rocker and have a look at the third image and then the picture in Fig 1 on the right.
This is what I could imagine, how it looks like.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-22 18:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe chain hoist with 4 strands and pulley blocks ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
-1
1 hr
German term (edited):
4-strängiges Ketten-Ausgleichsgehänge mit Wippe
4-leg chain sling suspension gear with load distributor
en-catalogue page 179
Reference:
http://www.pfeifer.de/emag/complett-2011-2012_english/#/180/
http://www.pfeifer.de/emag/PFEIFER_complett_2014_15/page228.html#/228
Peer comment(s):
| disagree |
John Hayes
: The better answer is to research similar products on sites that are not translations. This suggestion is incorrect.
4 hrs
|
|
If there aren't such easy-to-find, english language sites around, it is very well reasonable to translate along the function of the item in question. Please, feel free to correct it or make a better suggestion.
|
Something went wrong...