Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
confere (aqui)
français translation:
reformulation
Added to glossary by
Gil Costa
Feb 7, 2012 23:47
12 yrs ago
2 viewers *
portugais term
confere (aqui)
portugais vers français
Marketing
Agriculture
Rótulo
Azeite XXX
Azeite Virgem
Produzido a partir de azeitonas provenientes de olivais localizados entre os rios Douro e Côa, que lhe confere um azeite 100% natural.
Acho esta frase muito mal redigida; por isso, estou com dificuldades em entender o seu sentido.
Azeite Virgem
Produzido a partir de azeitonas provenientes de olivais localizados entre os rios Douro e Côa, que lhe confere um azeite 100% natural.
Acho esta frase muito mal redigida; por isso, estou com dificuldades em entender o seu sentido.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+1
8 heures
Isabelle Bouchet
France
France
Native in français
Works in field
France
Translations you can trust!
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, portugais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
reformulation
Je reformulerais la phrase ainsi :
"Huile 100 % naturelle élaborée à partir d'olives provenant d'oliveraies situées entre les fleuves Douro et Côa"
"Huile 100 % naturelle élaborée à partir d'olives provenant d'oliveraies situées entre les fleuves Douro et Côa"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
8 heures
ce qui donne une huile d'olives 100% naturelle
donner:
Sens 1 Produire, procurer du rendement. Ex Les fraises donnent cette année.
Sens 1 Produire, procurer du rendement. Ex Les fraises donnent cette année.
Peer comment(s):
| agree |
Deoceli MENDES
5 heures
|
|
Merci Deoceli!
|
|
| neutral |
Isabelle Bouchet
: Attention, on n'écrit pas "huile d'olives" mais "huile d'olive" (bien qu'il faille un certain nombre d'olives...)
5 heures
|
|
Merci Isabelle!
|
10 heures
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in portugais
&
français
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: portugais 
, français
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français, and 2 more.
étant donc
"l'huile d'olive étant donc (d'origine) 100% naturelle."
Suggestion, pour contourner l'aspect un peu bancal de la phrase.
Suggestion, pour contourner l'aspect un peu bancal de la phrase.
12 heures
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in français
Portugal
Top quality at the best price
Native in: français
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français
Related KudoZ points
:
4
Produite....., il s'agit d'/c'est une huile 100 %....
**
Discussion