Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobremesa
Polish translation:
nablatowa/podumywalkowa
Added to glossary by
Marlena Trelka
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 11, 2013 15:27
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
sobremesa
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Computers (general)
MUEBLES SOBREMESA CURVOS CON ZÓCALO REMETIDO
Chodzi o meble łazienkowe. Po rysunku i zdjęciach dedukuję, że oznacza to rodzaj mebli, na których można coś położyć, które mają powierzchnię roboczą, tudzież blat.
Chodzi o meble łazienkowe. Po rysunku i zdjęciach dedukuję, że oznacza to rodzaj mebli, na których można coś położyć, które mają powierzchnię roboczą, tudzież blat.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | blat łazienkowy |
Malgosss
|
Change log
Apr 15, 2013 09:34: Marlena Trelka Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
blat łazienkowy
ja bym właśnie tak przetłumaczyła, a jeśli jest to blat pod umywalkę to może być jeszcze jako konsola podumywalkowa
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-11 18:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
myślę, że mogłoby być po prostu sam 'blat łazienkowy'. Bo słowo sobremesa jak dla mnie już zawiera w sobie znaczenie mebla, więc w hiszpańskiej wersji to trochę redundancja.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-11 18:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
myślę, że mogłoby być po prostu sam 'blat łazienkowy'. Bo słowo sobremesa jak dla mnie już zawiera w sobie znaczenie mebla, więc w hiszpańskiej wersji to trochę redundancja.
Note from asker:
| MEBLE BLAT ŁAZIENKOWY- Jakoś tego nie widzę... |
Discussion