Z podanego kontekstu wnioskuję, że najprawdopodobniej o to tu chodzi. "Arqueta para alojamiento" to studzienka, w której mogą być zainstalowane różne elementy, np. wodomierz (i wtedy będzie to studzienka pomiarowa, służąca do pomiaru natężenia przepływu wody/ścieków), natomiast może również chodzić o studzienkę z instalacją zaworową służącą do regulacji wspomnianego przepływu. Tuż przed tym wyrażeniem figuruje termin "valvula de compuerta" czyli zaworu zasuwowego, a zatem wnioskuję (na logikę), że chodzi o studzienkę służącą do posadowienia tychże zaworów (lub zaworu), a taka zwana jest studzienką (zbiorczo) zaworową:

"Arqueta para alojamiento de válvulas en conducciones de agua, de diámetros comprendidos entre 60
y 250 mm., de 110x110x150 cm. interior, construida con fábrica de ladrillo macizo tosco de 1 pie de
espesor, recibido con mortero de cemento, colocado sobre solera de hormigón en masa
HM/20/P/20/I de 10 cm. de espesor, enfoscada y bruñida por el interior con mortero de cemento, losa
de hormigón 20 cm. y tapa de fundición, terminada y con p.p. de medios auxiliares, sin incluir la
excavación, ni el relleno perimetral posterior."

http://www.dphuesca.es/pub/documentos/documentos_DOC_4_PRESU...

"Studzienka zbiorczo-zaworowa (studzienka zaworowa) wykonana jest w konstrukcji
prefabrykowanej Ŝelbetowej (...) Grubość ścianek bocznych wynosi 10cm, dna 50cm (z niszą na ścieki 40 x 40 x 40cm)
i płyty wierzchniej grubości 14cm (z włazem Ŝeliwnym typu lekkiego).
W ścianach bocznych pozostawić naleŜy otwory na szczelne przejścia przewodów
oraz stopnie Ŝeliwne (typ krakowski) wg rysunku. Wewnętrzna powierzchnia studzienki
powinna być gładka."

http://www.nadarzyn.eobip.pl/_gAllery/16/19/1619/Projekt_bud...

na terenie posesji lokalizowana jest studzienka zbiorczo-zaworowa z zamontowanym wewnątrz zaworem opróżniającym; ścieki z instalacji wewnętrznej przewodami grawitacyjnymi spływają do studzienki zaworowej, z której poprzez automatycznie otwierany zawór opróżniający są zasysane do ulicznego przewodu zbiorczego;

http://www.strefaprojekt.pl/index.php?option=com_content&vie...

To wszystko przy założeniu, że studzienka służy do posadowienia w jej wnętrzu zaworów.

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2010-06-23 07:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

W tym kontekście oczywiście chodzi o wodę, a nie ścieki, bo jeśli mielibyśmy później pić ścieki to dzięki, dzięki ;-).

A! I jeszcze definicja "arquety":

"Una arqueta es un pequeño depósito utilizado para recibir, enlazar y distribuir canalizaciones subterráneas; suelen estar enterradas y tienen una tapa superior para evitar accidentes y poder limpiar su interior de impurezas.

Se utilizan en redes de saneamiento, de agua potable y de regadío, pudiendo albergar las llaves de corte de redes enterradas. También se utilizan en redes de distribución de electricidad y otros servicios cableados, como los de telecomunicaciones."

A, no proszę. Nawet tutaj mówią o posadowieniu we wnętrzu "arquety" zaworów:

"(...) pudiendo albergar las llaves de corte (...)"

http://es.wikipedia.org/wiki/Arqueta