Marlena Trelka (asker) Apr 19, 2013:

dziękuję obu Paniom i dzięki za podpowiedź Osetto, widziałam tego ombra, ale mu się nie przyjrzałam...

Aleksandra Wójcik Apr 19, 2013:

dekoloryzacja i odbarwianie to nie koniecznie synonimy. Dekoloryzacja dotyczy włosów tylko farbowanych (tj. koloryzowanych), a odbarwianie może dotyczyć zarówno naturalnego koloru włosów jak i włosów farbowanych. Przynajmniej ja mam takie odczucie... Pozdrawiam!

Maria Schneider Apr 19, 2013:

dekoloryzacja/odbarwianie problem, że to synonimy, użuwanne zamiennie ;(

Maria Schneider Apr 19, 2013:

degradado sugeruję użycie terminu efekt ombre, w większości stron fachowych tak się stosuje ze względu na popularny Wild Ombrés Oreala

Marlena Trelka (asker) Apr 19, 2013:

kontekst nie za bardzo mogę użyć dekoloryzacji, ale odbarwianie w sumie tak. Potrzebne mi większe rozróżnienie bo kontekst taki: Recomendada para todas las técnicas de decoloración mechas, raíces, degradados, decapages y barridos.
Dla degradado zastanawiam się nad stopniowym przechodzeniem koloru, ciut przydługo więc druga opcja to balejaż, chociaż to nie to dokładnie. Dla barrido używam ściągania koloru, a dekoloryzacji dla decoloraci'on rzecz jasna.