Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en doble fila
Polish translation:
blokujące wyjazd
Added to glossary by
Aleksandra Błasiak
Aug 27, 2012 12:45
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
en doble fila
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
vehículos parados en doble fila
no jakoś nie przychodzi mi do głowy, jak to po polsku
no jakoś nie przychodzi mi do głowy, jak to po polsku
Proposed translations
(Polish)
| 3 | blokujące wyjazd |
Aleksandra Błasiak
|
| 4 | pojazdy zaparkowane w dwóch rzędach |
Paulistano
|
Change log
Aug 30, 2012 09:35: Aleksandra Błasiak Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Aleksandra Błasiak
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
MA, EN/ES into PL Marketing & E-commerce
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
blokujące wyjazd
Może tak po prostu będzie pasować do kontekstu?
--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 horas (2012-08-30 09:36:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dziękuję!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 horas (2012-08-30 09:36:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dziękuję!
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
pojazdy zaparkowane w dwóch rzędach
przydało by się wiecej kontekstu
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
: drugi rząd blokuje wyjazd pierwszego :)
17 mins
|
|
obrigado! w Brazylii też się mówi "fila dupla". w potocznej polszczyźnie to chyba jest "na drugiego" :))
|
|
| disagree |
Izabela Radomska
: Raczej- pojazdy zaparkowane w drugim rzędzie.
147 days
|
Something went wrong...