Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se carga la misión en los vehículos aéreos
Portuguese translation:
Encarrega-se da missão, nos veículos aéreos, (e realizam-se as comprovações, antes do voo ...)
Spanish term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Se carga la misión en los vehículos aéreos
A frase na íntegra:
"Se carga la misión en los vehículos aéreos y se realizan las comprobaciones pre-vuelo para garantizar el correcto funcionamiento de los diversos subsistemas."
Gracias
| 4 +1 | Encarrega-se da missão, nos veículos aéreos, (e realizam as comprovações, antes do voo ...) |
rhandler
|
| 4 +1 | Carrega-se a missão nos veículos aéreos |
Artur Jorge Martins
|
Nov 15, 2008 15:40: Mariclara Barros Created KOG entry
Nov 15, 2008 18:39: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "Se carga la misión en los vehículos aéreos"" to ""Encarrega-se da missão, nos veículos aéreos, (e realizam as comprovações, antes do voo ...)""
Nov 15, 2008 18:40: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32119">rhandler's</a> old entry - "Se carga la misión en los vehículos aéreos"" to ""Encarrega-se da missão, nos veículos aéreos, (e realizam as comprovações, antes do voo ...)""
Proposed translations
Encarrega-se da missão, nos veículos aéreos, (e realizam as comprovações, antes do voo ...)
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Carrega-se a missão nos veículos aéreos
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-11-14 07:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci-me de referir há pouco que também pode substituir "veículos aéreos" por "aeronaves".
| agree |
A. Carolina Melo
: Na realidade, pode ter os sentidos de ambas as respostas. É necessário verificar pelo contexto.
7 hrs
|
|
Obrigado, Carolina!
|
Something went wrong...