Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agotamiento del nudo
Portuguese translation:
sobrecarga do nó
Added to glossary by
Carlos Santos
Jan 20, 2011 19:39
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
agotamiento del nudo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dado que en derredor del suporte hay mas hormigón que el estrictamente indispensable, el agotamiento del nudo se traduz en rótula para el suporte y no para el forjado.
É um estudo para soluções de construção do tipo pré-fabricadas.
Algum aluz, por favor.
Um abraço a todos e muito obrigado desde já.
É um estudo para soluções de construção do tipo pré-fabricadas.
Algum aluz, por favor.
Um abraço a todos e muito obrigado desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | sobrecarga do nó |
Gabriela Ribeiro
|
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Gabriela Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
sobrecarga do nó
O excesso de concreto deixa o nó esgotado/sobrecarregado. No caso específico, como se explica a consequência do esgotamento, acredito que a palavra "sobrecarga" deixa mais claro o contexto para qualquer leitor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Gabriela, por sua ajuda. Abraço."
Something went wrong...