Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
previa solicitud
Portuguese translation:
mediante pedido prévio
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
previa solicitud
reglamentos jurídicos, habrá que prever
que, previa solicitud, se podrá eximir de
los requisitos en tanto que puedan dar
lugar, en un caso particular y debido a circunstancias
especiales, a un esfuerzo
económico no razonable, o bien a una
severidad poco equitativa."
| 4 +1 | sob pedido prévio |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +3 | requerimento prévio |
solange ribeiro
|
| 3 +2 | mediante solicitação prévia/pedido prévio |
Edna Almeida
|
Mar 29, 2011 19:18: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "previa solicitud"" to ""mediante pedido prévio""
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
sob pedido prévio
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mediante solicitação prévia/pedido prévio
Spain
Professional and efficient service
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
requerimento prévio
http://economico.sapo.pt/edicion/diarioeconomico/nacional/empresas/pt/desarrollo/1024087.html
http://economico.sapo.pt/edicion/diarioeconomico/nacional/empresas/pt/desarrollo/1024087.html
Something went wrong...