This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
casoneto
cierre de filas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

¡jiote!

Portuguese translation:

Uau! Puxa!

Added to glossary by Aline Cardoso
Apr 15, 2020 22:32
4 yrs ago
25 viewers *
Spanish term

¡jiote!

Spanish to Portuguese Other General / Conversation / Greetings / Letters
Uso como gíria, não como a doença de pele
Proposed translations (Portuguese)
4 Uau! Puxa!
3 que sarna!
3 Suja, desalinhado
3 brotoeja
3 pereba

Discussion

expressisverbis Apr 15, 2020:
A Rosane pode estar certa (pessoa maltrapilha ou que diz disparates).
Encontrei aqui duas expressões idiomáticas com o termo que indicam mais ou menos isso:
https://tureng.com/en/spanish-english/palo de
expressisverbis Apr 15, 2020:
Não sei se ajuda... LENGUAJE POPULAR DE JALISCO:
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ttDzys...
Aline Cardoso (asker) Apr 15, 2020:
Então, é uma tirinha, não tem muito contexto, mas resumindo é isso: a menina iria fazer um exame onde precisaria ser anestesiada e foi recebida pelo responsável pelo exame, que é uma pessoa um tanto excêntrica, que recebe ela e a família com essa expressão ¡Jiote!¡Jiote!
Rosane Bujes Apr 15, 2020:
@Aline Puede ser una persona sucia o disaliñada... Necessito de mais contexto para responder melhor
Elcio Carillo Apr 15, 2020:
Poderia dar um pouco mais de contexto, principalmente por ser giria?

Proposed translations

6 days
Selected

Uau! Puxa!

É uma interjeição que representa assombro, surpresa ou preocupação. Muito similar a !híjole" ou !órale!, portanto teria uma tradução ao português mais similar a Uau! Puxa!
Example sentence:

¡jiote! ¡qué tarde ya es!

Reference:

http://etimologias.dechile.net/?hi.jole

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins

que sarna!

Sem mais contexto não posso dar certeza, mas temos em pt a expressão de "que sarna" de "ser uma sarna"no sentido de alguém que só nos faz é chatear... talvez seja isso.
Something went wrong...
22 mins

Suja, desalinhado

Jiote pode ser uma pessoa descuidada, suja, etc

https://books.google.com/books?id=DbROpoJGCZwC&pg

Pode ser uma doença de pele

http://www.jergasdehablahispana.org/?pais=Mexico&palabra=jio...
Something went wrong...
24 mins
Spanish term (edited): jiote

brotoeja


Pesquisei em uns 10 dicionários e, sinceramente, não me parece que seja uma gíria.

Pelo menos, nenhum dicionário ou site que vi apresenta a palavra como gíria, e olha que pesquisei bastante...
Something went wrong...
1 day 5 hrs

pereba

Procurei muito, mas muito mesmo, mas a tradução de jiote como gíria sem relação com uma erupção cutânea ou doença de pele não se apresentou na pesquisa. O termo poderia ser traduzido também como gíria no português com o termo "pereba" o que serviria para designar tanto a doença como para apelidar uma pessoa (ou um animal, lembrar do personagem Perebas dos filmes de Harry Potter)
Example sentence:

jiote (m.) empeine (enfermedad cutánea). ¿Tenemos pomada para los jiotes? Me salió uno en la mano

Reference:

http://www.jergasdehablahispana.org/?pais=Mexico&palabra=jiote&tipobusqueda=1

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search