Glossary entry

Spanish term or phrase:

Acta de Directorio

Portuguese translation:

Ata do Conselho de Administração

Added to glossary by Diana Salama
Apr 18, 2012 12:44
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

ACTA DE DIRECTORIO

Spanish to Portuguese Law/Patents Law (general) declaração juramentada
Contexto:
ANEXO I AL ACTA DE DIRECTORIO DE 28 DE MARZO DE 2012
Traduzi:
ANEXO I DA ATA DE CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DE 28 DE MARÇO DE 2012

mas não tenho certeza pois não faz sentido, para mim, que a ata seja do Conselho e não de uma reunião. O que acham?

Discussion

Não hesite em contactar-me directamente se precisar...
Diana Salama (asker) Apr 18, 2012:
Obrigada de qualquer maneira, Teresa, apesar da dúvida. Fiz o pedido, mas recebi o aviso de que ultrapassei o número de pedidos permitidos e que será encaminhado depois (que terei entregue o trabalho!)
Creio que contra-demandar é introduzir uma reconvenção, mas...
Diana Salama (asker) Apr 18, 2012:
Tem toda razão, Teresa, quanto à preposição 'à' e não 'da'. Acho que é a pressão do prazo de entrega (daqui a uma hora) que leva a estes deslizes. Entendi quanto à reunião, está certa aqui também. Comecei ontem à noite (umas 20 laudas) a todo vapor. Estou enviando outro pedido a respeito do termo 'contra-demandar' que não achei em lugar nenhum!
A reunião está implícita Diria em PT(pt): anexo I à acta do conselho de administração...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

À ATA DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

Peer comment(s):

agree flvleda
12 hrs
Obrigado.
agree Maribel Rodríguez Pacheco
5 days
Obrigado, Maribel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Jandrade e Mariana, pela ajuda! E obrigada, Teresa, pelos esclarecimentos e a colaboração!"
1 hr

à ata do diretório

:) completamente de acordo com a Teresa
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search