Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A la mayoría de la gente, volverse rica la hace sentirse insegura
Portuguese translation:
Para a maioria das pessoas, enriquecer faz com que se sintam inseguras
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
A la mayoría de la gente, volverse rica la hace sentirse insegura
May 26, 2007 16:19: Elisabete Coutinho Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
, Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Honduran, Standard-Spain, Canarian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Venezuelan)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
Para a maioria das pessoas, enriquecer faz com que se sintam inseguras
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-19 19:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Rhandler, respondemos exactamente ao mesmo tempo! :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2007-05-26 16:18:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Mirian. Um abraço também para si.
Para a maioria das pessoas, ficar ricas faz com que se sintam inseguras
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
ver explicação abaixo
"...para a maioria das pessoas, tornar-se rico faz com que se sintam inseguras..."
"...a maioria das pessoas quando fica rica, também fica se sentindo insegura..."
" ...a maioria das pessoas que fica rica, também fica insegura..."
Something went wrong...