Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desembocaduras terrestres
Portuguese translation:
ligações terrestres
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 5, 2009 10:07
15 yrs ago
Spanish term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
desembocaduras terrestres
Spanish to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transport networks
Conviene asegurar los vínculos entre el transporte marítimo, los puertos y las desembocaduras terrestres, tanto respecto del flete como del transporte de pasajeros...
Hesito entre "saídas terrestres" e "portas terrestres" algum dos colegas tem outra sugestão? Agradeço desde já...
Hesito entre "saídas terrestres" e "portas terrestres" algum dos colegas tem outra sugestão? Agradeço desde já...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | acessibilidades / ligações terrestres |
Sara Sousa Soares
|
| 4 | entradas portuárias |
Isabel Maria Almeida
|
Change log
May 5, 2009 11:46: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Works in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
acessibilidades / ligações terrestres
http://www.naval-sesimbra.pt/work/marin_local.htm
http://www.portugal.gov.pt/Portal/Print.aspx?guid={2B849E5F-...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Porto_de_Setúbal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-05 11:52:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Teresa, disponha sempre!
http://www.portugal.gov.pt/Portal/Print.aspx?guid={2B849E5F-...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Porto_de_Setúbal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-05 11:52:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Teresa, disponha sempre!
Note from asker:
| Acho que vou optar por ligações terrestres... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
30 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
entradas portuárias
sugestão
Note from asker:
| Obrigada, mas desembocaduras, a meu ver, vai mais no sentido de saídas do que de entradas... |
Something went wrong...