Translation glossary: IT>DE Technical

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 388
« Prev Next »
 
porta filo murowandbündig/mauerbündig eingebaute Tür 
italien vers allemand
portacuscinettoLagergehäuse 
italien vers allemand
portare in temperaturaaufheizen (auf Solltemperatur) 
italien vers allemand
posaLage/Schicht 
italien vers allemand
posa a mattoncinoBacksteinverband 
italien vers allemand
posa a murettoEnglischer Verband 
italien vers allemand
posa a murettoEnglischer Verband 
italien vers allemand
posizionarepositionieren, ausrichten 
italien vers allemand
Pozzetti elettriciElektroschächte 
italien vers allemand
pre e post stampavor und nach dem Druck 
italien vers allemand
preflussaggiozusätzliche Vorbehandlung durch Flussmittel 
italien vers allemand
presa di regolazioneAnzapfung 
italien vers allemand
prese FEMStarkstromsteckdosen 
italien vers allemand
preset assi, procedura diVoreinstellung (Preset) der elektrischen Achsen 
italien vers allemand
pressione di precaricoVorspanndruck (Vorfülldruck) 
italien vers allemand
processo di cementazioneZementierung/Zementiervorgang 
italien vers allemand
profilaturaProfilbearbeitung 
italien vers allemand
proiezione di corpiumherfliegende Gegenstände 
italien vers allemand
prove di precisione intra e inter seriePräzisionstests in/innerhalb einer Serie und zwischen zwei Serien 
italien vers allemand
provvedimenti di sicurezzaSicherungsbauten 
italien vers allemand
pulpito(Bug)korb 
italien vers allemand
punto di nullo del diagramma del momentoNullpunkt der Momentenfläche 
italien vers allemand
quadro di caricaLadestation 
italien vers allemand
quota fondo palo aPfahltiefe unter Geländehöhe 
italien vers allemand
rampa giri viteDrehzahl-Rampe 
italien vers allemand
rasamentiEinstiche 
italien vers allemand
RbkDruckfestigkeit des Betons 
italien vers allemand
recuperareauffangen 
italien vers allemand
relazione di calcoloRechnerischer Nachweis/Berechnungsnachweis 
italien vers allemand
relazione sulle fondazioniBericht in Bezug auf die Fundamente/die Gründungssohle 
italien vers allemand
remotoferngesteuert 
italien vers allemand
rendere il peso sollevato realeerzeugt einen Widerstand, der dem tatsächlich/effektiv angehobenen Gewicht entspricht 
italien vers allemand
resa in caricoArbeitsleistung unter Belastung 
italien vers allemand
resistenza cubicaSerienfestigkeit (= mittlere Druckfestigkeit einer Würfelserie) 
italien vers allemand
resistenza flessionale plasticaBiegefestigkeit des Plastiks/Kunststoffs 
italien vers allemand
riduttore di rotazioneDrehgetriebe 
italien vers allemand
rientrata in sedeist in ihre ursprüngliche Position zurückgekehrt 
italien vers allemand
rilevatoErddamm/Straßendamm 
italien vers allemand
ripari fissi non istallatiabgebaute Schutzgitter, Schutzeinrichtungen 
italien vers allemand
riprofilaturaNeuprofilierung 
italien vers allemand
risorse di duttilità localelokale Duktilitätseigenschaften 
italien vers allemand
risparmiAussparungen 
italien vers allemand
risposta sotto azione dinamicadynamische Reaktion 
italien vers allemand
ritirare (estensioni)einfahren 
italien vers allemand
rivestimentiWandbespannungen; Bezugsstoffe, Raumdekorations- und Möbelbezugsstoffe 
italien vers allemand
Rocchettatrice(Auf)-Wickelmaschine 
italien vers allemand
rovere castagnoEiche kastanienfarbig gebeizt 
italien vers allemand
RullafioccoRollfockanlage 
italien vers allemand
S/NRapporto Segnale/Disturbo (Signal/Noise) 
italien vers allemand
sagomatore regolabileeinstellbare/regulierbare Formmaschine 
italien vers allemand
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search