Translation glossary: De<>En Misc

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 109
Next »
 
(P)furzfart 
Da Tedesco a Inglese
(Republic of) BelarusBelarus (official name used in diplomatic communication) or Weißrussland (less official) 
Da Inglese a Tedesco
Anforderungskatalogehere: lists of required qualifications and skills 
Da Tedesco a Inglese
Ausgangsthesen(initial) hypotheses [assumptions] 
Da Tedesco a Inglese
ausgehebeltundermined 
Da Tedesco a Inglese
Bannbotschafteninjunctions 
Da Tedesco a Inglese
Begegnungszoneshared space 
Da Tedesco a Inglese
bildungspolitisch ausgerichtetwith a focus on education(al) policy 
Da Tedesco a Inglese
Buch zum Filmnovelisation [novelization] / book tie-in / book of the film / film-based book 
Da Tedesco a Inglese
Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) *Deutschland*Federal Ministry of Education and Research 
Da Tedesco a Inglese
coarse graterGrobreibe/Raspel 
Da Inglese a Tedesco
Community-Arbeitcommunity work/activity 
Da Tedesco a Inglese
contact foamHaftschaum 
Da Inglese a Tedesco
dealmakers(Geschäfte)macher/"Strippenzieher" 
Da Inglese a Tedesco
differenziert(er) darstellento reflect/represent in (more/greater) detail 
Da Tedesco a Inglese
Don't push the envelope.Übertreib's nicht! / Treib's nicht zu weit! 
Da Inglese a Tedesco
educational tracksThemenschwerpunkte für die Schulung [Weiterbildung] / Schulungsschwerpunkte 
Da Inglese a Tedesco
eigene Überzeugungen hinterfragento challenge own convictions/assumptions 
Da Tedesco a Inglese
Eigenfindungself-definition / development of an own profile 
Da Tedesco a Inglese
einprägsamstriking / compelling 
Da Tedesco a Inglese
elaborate systemausgeklügeltes/hochentwickeltes/komplexes/ausgefeiltes System 
Da Inglese a Tedesco
electoral competitivenessFunktionsfähigkeit des Wahlsystems / funktionsfähiges Wahlsystem 
Da Inglese a Tedesco
Ergänzungadd-on / addition / accessory 
Da Tedesco a Inglese
extent of equality of economic and social opportunityAusmaß der Chancengleichheit in Wirtschaft und Gesellschaft 
Da Inglese a Tedesco
Feldfield 
Da Tedesco a Inglese
festzuhalten ist, dass ...it should be noted that ... 
Da Tedesco a Inglese
finest grade componentserstklassige/hochwertig(st)e Bauteile/Komponenten 
Da Inglese a Tedesco
freedom through unityFreiheit durch Einheit 
Da Inglese a Tedesco
fundi *South African usage (from Zulu)*Experte / Könner / Spezialist 
Da Inglese a Tedesco
gelebthere: practised/applied 
Da Tedesco a Inglese
Gesprächseinheiten *Telefon*call units 
Da Tedesco a Inglese
Haubenrestaurantaward-winning restaurant 
Da Tedesco a Inglese
höchstens jedochbut not more than / but not exceeding / but not in excess of 
Da Tedesco a Inglese
herausarbeitento define 
Da Tedesco a Inglese
herauslassento not mention [include] / to omit / to leave out 
Da Tedesco a Inglese
high-level outlineallgemeine/zusammenfassende Darstellung / Überblick 
Da Inglese a Tedesco
Hotelweltenhere: hotel concepts 
Da Tedesco a Inglese
Irlandfahrertravel(l)ers to Ireland [Eire] 
Da Tedesco a Inglese
Keim- bzw. Triebkraftviability or vigo(u)r 
Da Tedesco a Inglese
Kommunitarismuscommunitarism 
Da Tedesco a Inglese
Leiter der Wirtschaftsredaktionsenior / chief / lead business editor 
Da Tedesco a Inglese
letters patentkönigliches Patent / Patenturkunde 
Da Inglese a Tedesco
mailing sealsVersandverschlüsse 
Da Inglese a Tedesco
marinaMarina, Yachthafen 
Da Inglese a Tedesco
matching of employee contributions / to match employee contributionsVerdoppelung der Mitarbeiterspenden / die Mitarbeiterspenden verdoppeln 
Da Inglese a Tedesco
Materialwartkit/equipment manager 
Da Tedesco a Inglese
Mehrangabenother [further] information [details] 
Da Tedesco a Inglese
Metallbaumeister(certified) metalworking foreman / master metalworker 
Da Tedesco a Inglese
Ministerialdirigent (MinDirig)head of section / principal / undersecretary *in a ministry* 
Da Tedesco a Inglese
minority householdHaushalt mit Angehörigen von Minderheiten 
Da Inglese a Tedesco
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search