This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Identity theft General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Introduction
Although you can never protect yourself entirely from identity theft, you can take steps that will minimize your chances of becoming a victim. The information below is designed to help you protect yourself from this crime.
How do identity thieves get information about their victims?
Identity thieves use many methods to gather personal information about their victims that they can then use to commit identity fraud. These methods include:
• stealing your wallet, purse, cheques or mail
• gathering information from records in your home
• sifting through your trash to find useful information such as account details
• posing as a legitimate company by email, over the phone or at your door and asking you for your account information (this is called “pretexting”, or if done by email, “phishing”)
• taking your credit card or debit card out of your sight and “skimming” it (i.e., capturing the information on it via a special device)
Translation - French Introduction
Bien que vous ne puissiez jamais vous protéger complètement contre le vol d'identité, vous pouvez prendre des mesures qui réduiront fortement réduire vos risques d’en être victime. Les informations ci-dessous ont pour but de vous aider à vous protéger.
Comment les voleurs d'identité obtiennent-ils des renseignements sur leurs victimes?
Les voleurs d'identité ont recours à de nombreuses méthodes pour collecter les renseignements personnels de leurs victimes et les utiliser pour perpétrer leur fraude d’identité. Ces méthodes comprennent :
• le vol de votre portefeuille, sac à main, chèques ou courrier
• le recueil de renseignements dans les archives que vous gardez chez vous
• la fouille de vos poubelles pour dénicher des renseignements utiles comme le détail de comptes bancaires
• le « faux-semblant » ou l' « hameçonnage » si cela est fait par courriel : c’est-à-dire se faire passer pour une compagnie légitime par courriel, par téléphone ou à votre porte et vous soutirer les renseignements relatifs à votre compte
• l’écrémage de votre carte de crédit ou carte de débit (c.-à-d. la capture des renseignements au moyen d'un appareil spécial) en l’emportant hors de votre vue
More
Less
Translation education
Master's degree - Lille III
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
Portfolio