This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serbian to English: Manastir Ljubostinja General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Serbian Manastir Ljubostinja je posvećen Uspenju Presvete Bogorodice. Nalazi se 4km severno od Trstenika, pored Ljubostinjske reke, podno Gledićkih planina. Datira s kraja 14. veka i zadužbina je kneginje Milice, koja je, po predanju, prvi put ovde srela Kneza Lazara. Ljubostinja je vekovima imala ulogu kulturnog središta ovog kraja. Jefimijina "Pohvala Knezu Lazaru" je nastala u manastiru, kao i ''Radoslavljevo jevanđelje'' koje se sada čuva u Petrogradu. Unutar crkve nalaze se grobnice kneginje Milice i monahinje Jefimije, prve srpske pesnikinje, koja je poznata još i po veziljskoj umetnosti. Konak kneza Miloša iz tridesetih godina 19. veka jedan je od najlepših manastirskih konaka u Srbiji u tzv. balkansko-orijentalnom stilu.
Translation - English Ljubostinja Monastery was dedicated to the Assumption of the Holly Mother of God. It is located 4 km north of Trstenik, near the Ljubostinjska river, at the foot of the Gledicke Mountains. It dates back to the end of the 14th century, being the endowment of Duchess Milica, who according to the legend, met Duke Lazar here for the first time. For centuries, it has been the cultural center of the region. Jefimija's ''Ode to Duke Lazar'' was created in the monastery same as the ''Gospel of Radoslav'' which is now kept in St. Petersburg. Inside the church, there are tombs of Duchess Milica and Nun Jefimija, the first Serbian poetess, also known for her handicraft in the art of embroidery. The old nightstay of Duke Miloš, built in 1930ies in the balkan-oriental style, remains one of the most beautiful monastery nightstays in Serbia.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Philology, Department for English language and literature
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology) Serbian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology) Greek to Serbian (The Center of Greek Language, Thessaloniki) English to Serbo-Croat (University of Belgrade - Faculty of Philology) Serbo-Croat to English (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Eager to work, explore languages and cultural differences
Highly responsible, efficient, delivering on time
Examples of topics translated
Equipment applied to control, mechanization and automation of facilities at ironworks, foundries, sugar refineries, woodwork machinery, rubber and plastics processing and treatment machinery
Hydraulics and pneumatics for tractors, combine harvesters and other agriculture machinery.
Hydraulics and pneumatics for excavators, loaders, dampers, concrete mixing and transportation machinery.
Hydraulics and pneumatics for trucks and busses, public utilities vehicles and special purpose vehicles, railway carriages, forklifts, mobile cranes, elevators etc.
Hydraulics for machines and equipment for surface and underground exploitation.
Electro-hydraulic systems for hydroelectric, thermal and nuclear power plants, heating plants, gas pipelines etc.
Loading and reloading systems, opening and closing gate valves on ships, wheel steering
Hydraulic, fuel and pneumatic installations, landing gears and other aircraft equipment.
Servo steering gears for vehicles, agricultural and building-construction machines, cardan shafts, joints and columns of steering gears
Sealing elements made of elastomer, plastics and thermoplastic materials for hydraulic, pneumatic and fuel devices and installations
Swivel bearings, parts for servo steering gears and automobile industry
Purchase, control of entrance and warehousing of raw and semifinished material and tools, sale of spare parts and products, other installations for enterprises within the PPT-Holding Company and other users
Market research, organizing of export-import and production of goods and services, investments, financial engineering, reexport and other foreign trade affairs for enterprises within the PPT-Holding Company
The battle of Marathon - one of history's most famous military engagements
The municipality of Trstenik, touristic organization brochure
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.