SABINE SCHMALZL
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Übersetzer und Dolmetscher, staatlich geprüft und allgemein beeidigt
Sprachen
Englisch - Deutsch
Deutsch -Englisch
Leistungen

Übersetzungen (allgemein; beeidigt)
Dolmetschen (allgemein; beeidigt)
Korrespondenz, Schreibarbeiten
Fachgebiete
• Technik (allgemein, Maschinenbau, Sondermaschinenbau, Elektrik, Elektronik);
Übersetzung von technischen Unterlagen, Bedienungsanleitungen
• Marketing; Übersetzen von Websites, Werbe- und Prospektmaterial
• Übersetzen / Dolmetschen bei Geschäftsverhandlungen, technischen Besprechungen und
firmeninternen Konferenzen
• Messetätigkeit
• Recht (Strafrecht, Zivilrecht, Familienrecht, Mietrecht, Verträge, Urkunden
aller Art)

Weitere Fachgebiete auf Anfrage.

Ausbildung/Erfahrung/Profil
Studium am Sprachen & Dolmetscher Institut München
Aufbaustudium zum Fachdolmetscher (Englisch)
Abschluss als staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher
Tätig bei diversen Unternehmen der Abfüll- und Verpackungsindustrie von 1987 bis heute
Freiberuflicher Übersetzer von 1989 bis heute
Freiberuflicher Dolmetscher seit 1989 mit unzähligen Einsätzen bei Geschäfts- und Vertragsverhandlungen sowie bei Gericht
Einsatz von CAT (MemoQ)
Mitglied beim BDÜ seit 2008
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Sabine Schmalzl
Scheuerkreuzweg 5 • 93173 Wenzenbach
Tel: +49 9407 30137 • Fax: +49 9407 812268 • Mobil: +49 176 34599902
[email protected]

Translator and interpreter, state-certified, publicly appointed and officially sworn
English – German (TRANSLATING/INTERPRETING/SWORN)
German – English (TRANSLATING/INTERPRETING/SWORN)

Areas of Expertise

• Technology (miscellaneous, engineering, custom-engineering, electrics,
electronics); translation of technical documentation, operating manuals etc.
• Marketing; translation of websites, advertisements, brochures and leaflets
• Translating / interpreting at meetings, technical discussions and in-house conferences
• Trade fairs
• Law (Criminal Law, Civil Law, Family Law, Landlord & Tenant Law, Contracts,
Certificates, Deeds Documents etc.); Court Interpreting
Other areas of expertise upon request

Qualification
Degree at the Sprachen & Dolmetscher Institut München
Post-graduate degree as specialised interpreter (English)
Degree as state-certified translator and interpreter
Publicly appointed and officially sworn translator and interpreter
Working for various packing and filling machine manufacturers since 1987
Self-employed translator since 1989
Self-employed interpreter since 1989 with countless assignments at commercial and technical meetings and in-house conferences as well as at court.
Use of CAT (MemoQ)
Member of BDÜ (Germans Translators’ Association)
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Sabine Schmalzl

Scheuerkreuzweg 5 • 93173 Wenzenbach
Tel: +49 9407 30137 • Fax: +49 9407 812268• Mobile: +49 176 34599902
[email protected]