Efrem Dawit - Tigrinya to English translator.

Working languages:

Tigrinya to English
Amharic to English

Efrem Dawit

London, England, United Kingdom

Local time: 02:54 BST (GMT+1)

Native in: Tigrinya

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing

Works in:
Agriculture	Accounting

Sample translations submitted: 1

Tigrinya to English: Witness Statment
Source text - Tigrinya ቃል ምስክረነት ናይ *። ናይ ሆም ኦፊስ መሇሇይ ቁጽሪ IVS/2459089 ኤርትራ ዕሇተ ትውልዱ 24.05.1992። 1. ስመይ * ይባሃል።ብዕሇት 10.05.1992 አብ ከረን አብ ኤርትራ ተወሉዯ።ናይ ኦርቶዶክስ ክርስትያን ተኸታሉ እየ። አብዚ ሕጂ እዋን አብቲ ትሕቲ ኮምፕሉት ኬር ፕሮቫይዯር አብ ፒተርብራ ይርከብ።አድራሻይ አብ * እዩ። 2. አዯይ ሇምሇም * ትባሃል።አብ ከረን ተወሉዲ። ጋል 40 ዓመት አቢሇ ትኸዉን። አብዚ እዋን አበይ ከም ዘሊ አይፈልጥን እየ።አቦይ ተወልዯ ሃብተሚካኤል ይባሃል። አብ ከረን እዩ ተወሉደ። ወዱ 45 ዓመት አቢለ ድማ ይኸዉን።ንነዊሕ ግዜ አብ ሃገራዊ አገልግሎት እዩ ኔሩ።ካብ ከዛና ቅድሚ ነዊሕ ግዜ ከም ዝኸዯ ይዝከረኒ። ብዕረፍቲ ናብ ገዛ ክመጽእ ከሎ ይረኽቦ ኔረ።ንመወዲእታ ግዜ ነቦይ ዝረኣኽለ መዕሊቲ አብታ ብወተሃዯራት አብዘተወሰድክለ መዓልቲ እያ።አብታ ንግሆ ናብ ከተማ ከይደ ኔሩ። 3. ወዱ 7 ዓመት ከሇኹ ትምህርቲ ጀሚረ።ሓሙሻይ ክፍሉ ክሳብ ጽበጽሕ ወይ ድማ ክሳብ ወዱ 12 ዓመትን ፈረቃን ዝኸዉን አብ * ቀዲማይ ዯረጃ ቤት ትምህርቲ ተማሂረ።ዯሓር አብ መጋርሕ ማእከሊይ ዯረጃ አብ ከረን ተማሂረ። 4. ሰሇስተ የሕዋት አሎዉኒ።አሓት ግን የብሇይን።ዝባሃል ሓዊ አሎኒ። ወዱ 19 ዓመት አቢለ ይኸዉን። አብዚ እዋን እዚ አበይ ከምዘሎ አይፈልጥን እየ። ሓወይ ወዱ 13 ዓመት እዩ። ድማ ወዱ 10 ዓመት እዩ። 5. ሐወይ ናይ ፔንጤኮስታል ተኸታሉ ስሇ ዝኾነ አብ ወርሒ የካቲት ናብ እስሪቤት ተወሲደ። ቅድሚ ቅሩብ ዓመታት እዩ ናይ ፔንጤኮስታል ተኸታሉ ኮይኑ።ቤተሰበይ ሃይማኖቱ ብዝምልከት ጸገም አይነበሩሙን። አብዚ አነ ዘሇኽዎ ዕድመ ኢዩ ፔንጤ ኮይኑ። ናፊቀዮ አሇኹ። አብ ከረን አብ አኼባ ከሎ እዩ ተኣሲሩ። ኩሎም አብቲ አኼባ ዝነበሩ ተወሲዶም። አብቲ እዋን አቦይ አብ አገልግሎት እዩ ኔሩ። አብ መጋቢት አቢለ አቦይ ዕረፍቲ ተዋሂብዎ። ብምንታይ ምኽንያት ዕረፍቲ ከምዝተወሃበ አነ አይፈልጥን እየ። አቦይ አብታ ሓወይ ቅድሚ ምእሳሩ ዝሰርሓሊ ዝነበረ ንእሽተይ ግሮሰሪ ይሰርሕ ኔሩ። ናብ ዉትህድርና አይተመሇሰን። 6. አብ መወዲእታ ሚያዝያ 2008 አቢለ 4 ካሊሽን ዝቃጠቁ ወተሃዯራት ናብ ገዛና መጹ። አብ ገዛ አነን አዯይን ጥራይ ኔርና። * አብ እስሪቤት እዩ ኔሩ።****ድማ ኣብ ቤት ትምህርቲ ሰሊም እዮም ኔሮም።	Translation - English Witness Statement of **.Home Office reference number IVS/2459089,Eritrea. Date of Birth 24th of May 1992. 1. My Name is .I was born on the 24th of May 1992 in Keren ,Eritrea. I am an Orthodox Christian follower. At the moment I reside in complete care provider in Canterbury. My address is . 2. My mother’s name is Lemlem *. She was born in Keren. She is 40 years old. My father’s name is * .He was born in Keren. He is about 45 years old. He has been in the army for long time. I remember that he left our house long time ago. I use to see him when he came home on leave. The last time I saw my father was when he was taken by the army. That morning he had gone to the city. I don’t know his whereabouts. 3. I started my studies when I was 7 years old. I attended ** elementary school up until i became 12 years old. I then attended Megarh Junior School in keren. 4. I have three brothers. i don’t have a sister. I have a brother called . He is about 19 years old. I don’t know his whereabouts. My brother* is 13 years old. is 10 years old. 5. My brother * was taken into a detention centre because of his is Pentecostal believes. He became a Pentecostal believer a few years ago. My parents didn’t have any problem with regard to his beliefs. He became a Pentecostal believer when he was as young as I am now. I miss him. He was detained in Keren while attending a religious meeting. All of those who attended the meeting were taken away. At that time my father was in the army. In March he took leave. I don’t know why he was given leave. My father was working in the small grocery shop where my brother used to work. He didn’t go back to the army. 6. In the end of April 2008 four soldiers armed with AK47 came to our house. My mother and I were the only one at home. My brother* was at detention centre. The other brother *****was at school.

Other - Certificate from CIOL

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2014.

N/A

Tigrinya to English (Chartered Institute of Linguists)
Tigrinya to English (Chartered Institute of Linguists)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

English (PDF)

Bio

I am a qualified and highly experienced interpreter/translator. I hold Metropolitan Police Certificate for interpreters and translators awarded from the London Chartered Institute of Linguistics, and worked as free-lance interpreter for more than ten years in matters of Legal, Social, Medical and Educational issues. Please find the attached CV for further information.

Profile last updated
Apr 25, 2014

More translators and interpreters: Tigrinya to English - Amharic to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language