This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oct 14, 2021 (posted viaProZ.com): Finishing a translation From English to Brazilian Portuguese for my independent client, but I continue trying to get my first clients here on Proz.com...more, + 4 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Automation & Robotics
Linguistics
Poetry & Literature
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Religion
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Spanish to Portuguese - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 3 - 7 USD per hour English to Portuguese - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 3 - 7 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Spanish to Portuguese: Service Applications General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - Spanish Most service applications need a built in for more replicas rather than partitions, as most applications that utilize search can fit easily into a single partition that can support up to 15 million documents.
Empowered team members often feel more accountable
for their decisions and are willing to be jointly responsible
for a project.
Translation - Portuguese A maioria dos aplicativos de serviços necessitam de mais
réplicas de que partições, uma vez que a maioria dos
aplicativos quais utilizam pesquisas cabem facilmente em
uma única partição, à qual pode suportar até 15 milhões de
documentos.
Membros de equipe capacitados geralmente se sentem
mais responsáveis por suas decisões e estão dispostos a
serem corresponsáveis por um projeto.
English to Portuguese: Importance of Advertisement General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Advertising is the best way to communicate with customers. Advertising helps informs the customers about the brands available in the market and the variety of products useful to them. Advertising is for everybody including kids, young and old. It is done using various media types, with different techniques and methods most suited.
Translation - Portuguese A propaganda é uma das melhores maneiras de se comunicar com seus clientes ou seu público alvo.
A difusão de produtos e serviços através da publicidade, ajuda a informar os consumidores sobre marcas, variedade e gêneros disponíveis no mercado.
A publicidade deve atingir todas as pessoas, inclusive às crianças. Existem vários métodos e diferentes técnicas quais são usados para anunciar e divulgar serviços e bens de consumo.
Spanish to Portuguese: IOS - 15 - La última moda de los usuarios de iPhones
Source text - Spanish Apple actualiza cada año los sistemas operativos de sus teléfonos inteligentes para lanzar funciones que pretenden facilitar el día a día a los usuarios. Si iOS 13 incorporaba el modo oscuro, iOS 14 traía un rediseño de la pantalla de inicio y los widgets ―microaplicaciones que te facilitan el acceso a determinadas funciones del móvil. Con iOS 15, disponible desde este lunes y compatible con los modelos a partir del iPhone 6s, los usuarios tienen un mayor control de sus notificaciones. Además, FaceTime, su aplicación para hacer videollamadas, incorpora un modo retrato y ahora es posible escanear el texto de una imagen con el móvil. No obstante, aún habrá que esperar unos meses para que algunas de las funciones más esperadas estén disponibles
Translation - Portuguese Todos os anos a Apple atualiza os sistemas operacionais de seus aparelhos de celulares inteligentes para lançar funções que facilitam o dia a dia dos usuários. O Si iOS 13 incorporava o modo escuro, o iOS 14 trazia um redesenho da tela e dos widgets que são microplacas quais facilitam o acesso a determinadas funções do aparelho. Com o iOS 15 já disponível desde esta segunda-feira e ainda compatível com os modelos a partir do iPhone 6s, os usuários têm um maior e melhor controle de suas notificações e ainda agraga a aplicação FaceTime para fazer videochamada, também incorpora um modo retrato e ainda possibilita o escaneamento do texto de imagens. Todavia, os usuários terão que aguardar alguns meses para que algumas das funções mais esperadas estejam disponíveis.
English to Portuguese: How Write a Literature Review? General field: Art/Literary Detailed field: Linguistics
Source text - English A literature review is a survey of scholarly sources on a specific topic. It provides an overview of current knowledge, allowing you to identify relevant theories, methods, and gaps in the existing research.
Writing a literature review involves finding relevant publications (such as books and journal articles), critically analyzing them, and explaining what you found. There are five key steps:
Search for relevant literature
Evaluate sources
Identify themes, debates and gaps
Outline the structure
Write your literature review
A good literature review doesn’t just summarize sources—it analyzes, synthesizes, and critically evaluates to give a clear picture of the state of knowledge on the subject.
Translation - Portuguese Uma das melhores práticas para desenvolver revisão literária é pesquisar fontes acadêmicas sobre os tópicos em específico. A pesquisa irá fornecer uma ideia geral do conhecimento necessário, permitindo que você identifique as teorias, os métodos e lacunas relevantes na pesquisa.
Desenvolver uma revisão literária envolve buscar publicações relevantes (como livros e artigos de jornais), analisá-los criticamente e entender sobre o conteúdo que você pesquisou. Existem cinco etapas principais a serem seguidas:
1 - Pesquise sobre obras literárias relevantes
2 - Analise e avalie as fontes
3 - Identifique os temas, debates e, as lacunas
5 - Descreva especifique a estrutura Então, após esses cinco passos importantes, inicie sua revisão literária.
Uma excelente revisão literária não se limita apenas em resumir as fontes originais, mas ela deve analisar, sintetizar e avaliar criticamente todo conteúdo para demonstrar uma imagem clara de domínio do conhecimento sobre o assunto.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Bio
Hi there!
Welcome to my profile.
My native language is Brazilian Portuguese, also I speak English, Spanish, and intermediate Italian
If you are looking for a language professional to develop your project, will be a pleasure to discuss your project requirements, process, needs, and solutions for the expected outcomes which will help your business to reach positive goals.
My experience is over three years as a freelance translator, text proofreader, and text editor. I always work focusing on communication, top-quality, meeting project requirements, client rules, and seeking to reach great results that will be fulfilling a sense of accomplishment to reach goals that add value to customers' business.
I am a new member here in Proz.com, however, I work at other translator platforms, like Upwork, and 99Frellas.
My experience working in the internet marketplace taught me that freelancers must have vision, skills, behavior, and competencies as an entrepreneur, I mean, always to develop top-quality, in the time required, and every time trying to achieve the best project's performances.
My areas of expertise:
-Literature
- Marketing
- Technical
- Educational
- Software and Websites Localization
- Entertainment
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
My Academic Background
👨🎓 Anhanguera Educational University - University degree in Moderns Languages English-Portuguese (with a license to teach both)
👨🎓 College Technology degree - Analysis and Systems Computers Development
Before I became a professional linguist I worked in technology areas. I have over 20 years of experience working in areas like electronics, mechatronics, automotive and agricultural machines automation, GPS systems, Automatic pilot, and automotive electricity.
In these job duties, I had responsibilities as a Project Developer Assistant, Technical buyer, Analyst Quality Assurance ISO-9000, Electronic Technician, Information Technology Support, Electricity, and Electronics Maintenance, and other job duties.
Keywords: Translation, Text proofreading, Editor.
Information Technology, Software, Translation, Localization, Manuals, Documents, Literature, e-books. Articles. Internet contents.
