This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Hebrew: Part of an article "There's a Secret to Getting Yourself to Meditate" Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English As a meditation teacher, I've heard countless students share their excuses for why they didn't meditate in the past week. They wanted to. They know it would be good for them. They just didn't do it. At least, not consistently.
Something always seems to get in the way: they need more sleep, the dog needs to be walked, the kids are up, they had to work late or had an early meeting, they felt too anxious, worried, or irritable... Meditation just didn't seem as important as other things they had to do. Yet, all those things they did didn't give them the peace of mind they desired.
Of course, meditation is about changing your relationship with all the events, worries, and anxieties in your life. It's a daily ritual-like eating, sleeping, and brushing your teeth-that creates a more relaxed, healthy, meaningful, and intentional way of living. It's a powerful practice to realize the deep peace of mind we all desire. So, what's the secret to moving from excuses to practice?
The answer is: you've got to have a strong "Why?"
Where do you find your Why?
The answer may surprise you.
Article Source: http://EzineArticles.com/9973951
Translation - Hebrew כמורה למדיטציה, שמעתי אינספור תלמידים מספרים על התירוצים אשר בגללם לא תירגלו מדיטציה בשבוע שעבר. הם רצו. הם ידעו שזה יהיה טוב עבורם. הם פשוט לא עשו את זה. או לפחות, לא בהתמדה.
נראה שתמיד יש משהו שעומד בדרכם: הם צריכים יותר זמן לישון, הם צריכים לצאת עם הכלב, הילדים היו ערים, הם היו צריכים לעבוד עד מאוחר או שהייתה להם פגישה מוקדמת, הרגישו לחוצים מדיי, דואגים, או עצבניים... מדיטציה פשוט לא נראתה חשובה כמו דברים אחרים שהם היו צריכים לעשות. אף על פי כן, כל הדברים שהם עשו לא נתנו להם את השקט הנפשי שהם כל כך רצו.
כמובן, מהותה של המדיטציה היא לשנות את מערכת היחסים שלך עם כל האירועים, הדאגות והחרדות בחיים שלך. זהו טקס יומי - כמו אכילה, שינה וציחצוח שיניים - אשר יוצר דרך חיים יותר רגועה, בריאה, משמעותית ומכוונת. זהו תרגול רב עוצמה למימוש שלוות הנפש העמוקה שכולנו רוצים בה. אם כן, מה הסוד להתקדם מתירוצים לפרקטיקה?
התשובה היא: חייב להיות לך "למה?" חזק.
איפה אתה מוצא את ה"למה?" שלך?
התשובה עשויה להפתיע אותך.
English to Hebrew: Translation of garments descriptions from UK English General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Reversible belt in two-tone leather embossed on one side. Featuring metal buckle fastening and a loop.
HOUNDSTOOTH JACQUARD SOCKS.
Knit socks with ribbed elastic cuffs.
Brown split suede leather boots. Desert-style laces. Nine-eyelet facing. Broguing and decorative seams. Side zip and back pull tab for slipping on with ease. Leather insole. Black sole.
Relaxed fit, lightweight shirt in stretchy fabric. Featuring a regular collar, long sleeves with buttoned cuffs, a chest patch pocket and front snap-button fastening.
Wide fit trousers with front pleats at the waist. Featuring side pockets, buttoned jetted pockets at the back, a zip fly and top button fastening.
Blazer in linen blend fabric with a notched lapel collar, long sleeves and decorative buttons on the cuffs. Featuring welt pockets on the chest and hip, a back vent and front button fastening.
Translation - Hebrew חגורת עור דו צדדית בשני צבעים, בעלת קישוט מובלט בצד אחד, אבזם מתכתי ולולאה.
גרבי ז'קארד בהדפס פפיטה.
גרביים סרוגים עם שרוול ריב אלסטי.
מגפי עור זמש בצבע חום. שרוכים בסגנון מדברי. תשעה זוגות חורים לשרוכים. עיצוב מחורר עם תפירה דקורטיבית. רוכסן צד וגב אחורי לנעילה קלה. מדרסי עור. סוליה שחורה.
חולצה קלילה בגזרת Relaxed fit מבד סטרץ'. בעלת צווארון רגיל, שרוולים ארוכים עם חפתים מכופתרים, כיס חזה וכפתורי לחצניות בחזית.
מכנסיים בגיזרת Wide fit עם קפלים קדמיים במותניים. כוללים כיסים צדדיים, כיסים נסתרים מכופתרים מאחור ורכיסת רוכסן וכפתור.
בלייזר מבד תערובת פשתן עם צווארון notched lapel , שרוולים ארוכים עם כפתורים דקורטיביים בחפתים. כולל כיסים נסתרים בחזה ובירך, שסע אחורי ורכיסת כפתורים מלפנים.
English to Hebrew: Political Stockholm Syndrome General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English Political Stockholm Syndrome
It is when a person understands that the government and politicians are corrupt, but will not go down the rabbit hole because it shatters the paradigm they live in. In other words, when having a conversation about politics, they will readily agree that politicians lie, but when you begin breaking it down for them about how corrupt they actually are and point out any nefarious agendas, they will then call you crazy, or a conspiracy theorist. At this point, they will defend those who imprison them with the lies they accept as the truth.
Source: Urban Dictionary
Translation - Hebrew תסמונת שטוקהולם פוליטית
היא מצב בו אדם מבין שהממשלה והפוליטיקאים מושחתים, אך לא יסכים לצלול אל תוך מאורת הארנב, כיוון שמעשה זה ינפץ את הפרדיגמות לפיהן הוא חי. במילים אחרות, כאשר האדם ינהל שיחה על פוליטיקה, הוא יסכים ברצון שפוליטיקאים משקרים, אך כשתתחיל להסביר ולהדגים לו עד כמה הם באמת מושחתים ולהצביע על אג'נדות מרושעות, האדם יתחיל לקרוא לך "משוגע" או "חובב תיאוריות קונספירציה". בנקודה זו, הוא יגן על השובים שלו [הממשלה, הפוליטיקאים] באמצעות אותם שקרים אותם הוא מקבל כאמת.
More
Less
Translation education
Other - Bar Ilan University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Expertise