Member since Nov '23

Working languages:
English to Malay
Malay to English
English (monolingual)
Malay (monolingual)
Indonesian to Malay
Norhaniza Nuruddin
Your Words, My Precision: Certified

Bayan Lepas, Pulau Pinang, Malaysia
Local time: 16:46 +08 (GMT+8)

Native in: Malay (Variant: Malaysian) Native in Malay
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Norhaniza Nuruddin is working on
info
Apr 7 (posted via ProZ.com):  I'm feeling relieved after completing all four tasks yesterday, and now I'm preparing for the upcoming 20,000-word task. May the force be with me!!! ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Language instruction, Transcription
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceHuman Resources
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Marketing / Market Research
RetailIT (Information Technology)
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 566
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Indonesian to Malay - Standard rate: 0.10 USD per word / 45 USD per hour
Malay to Indonesian - Standard rate: 0.10 USD per word / 45 USD per hour
English to Indonesian - Standard rate: 0.10 USD per word / 45 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries NN Glossaries
Translation education Graduate diploma - Malaysia Translators Association
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2021. Became a member: Nov 2023.
Credentials English (EF Standard English Test, verified)
English (Chartered Institute of Linguists)
English to Malay (Malaysian Translators Association, verified)
Memberships ATA, Plain Language Association International, CIOL, AUSIT, JTP, HPI, IAPTI, MTA/PPM
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website https://www.norhaniza-translation.com/
Events and training
CPD

Norhaniza Nuruddin's Continuing Professional Development

Professional practices Norhaniza Nuruddin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
im5pah8esqcx8ebknnp2.png

About Me

Dedicated and certified translator with 11 years of experience in English <> Malay translation. Proficient in translation, editing and proofreading, and committed to
delivering accurate and culturally sensitive translations. Seeking to contribute my language expertise and cultural understanding as a Certified Translator.


Professional Summary
  • ProZ.com Certified PRO Translator with expertise in translating documents, content, and materials in English, Malay, and Indonesian languages.
  • I have several years of experience translating for a variety of agencies worldwide.
  • Adept at translating content based on the needs of the clients and committed to translating with integrity and dedication to meeting deadlines.
  • Capable of translating a variety of topics and domains as well as being skilled in performing research and achieving ultimate preparedness for a task.
  • Highly detail-oriented with a commitment to delivering high-quality translations on time.
  • Effective communication and collaboration skills with clients

Certifications

  • Diploma in Translation (Upper Credit) 2022 (MTA)
  • The Application of Technology in Translation 2023 (MTA)
  • Creative Translation Intensive Course 2023 (MTA)
  • EF SET English Certificate 2023 (EF SET): C2 Proficient English Level
  • International English Test: C2 Proficient English Level
  • ProZ Certified PRO Network

Professional Memberships

  • Malaysian Translators Association (MTA/PPM) No 1683
  • Australian Institute of Interpreters and Translators Inc. (AUSIT) No 69880607
  • Chartered Institute of Linguists (CIOL) No 76045
  • American Translators Association (ATA) No 279450
  • Association of Indonesian Translators (HPI) 03235031
  • International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) No 2736
  • Plain Language Association International (PLAIN) 71218306

Volunteer Work

  • Translators Without Borders (TWB)

          TWB 566 Words Donated

          1. Name of Project: Nature Markets Explainers
              Number of words: 3622 words
              Translation done for Green Finance Observatory

          2. ProZ Pro Bono
              Name of Project: The Internationalist
              Number of words: 2183 words
              Translation done for Progressive International

          
           3. ProZ Pro Bono 
           Name of Project: Venezuelanalysis
           Number of words: 1358 words
           Translation done for Progressive International

 





Keywords: Malay native translator who is also bilingual with a C2 English Proficiency English-to-Malay translator who translates Clinical trials, clinical research, questionnaires, surveys, general medical documents, pharmaceutical domains, website localization, human resource content, code of conducts, code of ethics. See more.Malay native translator who is also bilingual with a C2 English Proficiency English-to-Malay translator who translates Clinical trials, clinical research, questionnaires, surveys, general medical documents, pharmaceutical domains, website localization, human resource content, code of conducts, code of ethics, etc. Certified translator who translates birth certificates, marriage certificates, examination certificates, etc. Malay-to-English translator who translates Malaysian Court Orders, Syariah Court Orders, Government Contracts, etc. Proofreading of Academic Thesis Editing ProZ Certified PRO Network MTPE Localization Bahasa Melayu Translator Malay Native Bilingual. See less.





More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs