Working languages:
English (monolingual)
English to Swahili
Finnish to English
Blessed MM
I speak your client's language

Nairobi, Nairobi Area, Kenya

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Software localization, Native speaker conversation, Translation, Transcription, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureComputers: Systems, Networks
Engineering (general)
Rates

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poliscript, Trados Online Editor, Wordfast

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Highly skilled and experienced Translator/Subtitler and Transcriptionist with a strong background in translating, subtitling, and transcribing documents, videos and audio for marketing, medical, legal, Augmented and Virtual Reality, engineering, religion, education, finance, UI/UX and technical files in English, Swahili, Finnish and Chinese. Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable subtitling, editing, transcribing and translating. Adept in accurately assessing the context of material and translating, subtitling and transcribing it understandably and appropriately. Highly skilled in terminologies, helping clients to reach their target audience easily and effectively. Bringing forth a positive work ethic and a commitment to efficiency and integrity. 
Keywords: marketing, medical, legal, Augmented and Virtual Reality, engineering, religion, education, finance, UI/UX, cryptocurrency and technical files. See more.marketing, medical, legal, Augmented and Virtual Reality, engineering, religion, education, finance, UI/UX, cryptocurrency and technical files, English, Swahili, Finnish, Chinese. See less.


Profile last updated
May 1