Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
English to Serbo-Croat
Jasmina Šikmanović
Translation/Localisation Expert (EN<>SR)

Beograd, Serbia
Local time: 03:27 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian (Variants: serbian, Montenegrin ) Native in Serbian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

Experienced translator
and proofreader (EN<>SR) specialised in translating EU regulation from
English into Serbian; working mainly in Trados and several online editors. Types of documents
translated: directives, regulations, guidelines, technical standards, decisions
and all other types of documents within EU aquis.

Over 2000 pages
translated so far, mainly in the ares of finance and economics (with focus on
banking and insurance, incl. FinTech and blockchain), Software/IT/AI language model training, electrical power engineering and
energy. Also proofreading, editing and reviewing junior colleagues' translations and MT generated content (QA).

Other types of
documents translated (in both directions EN<>SR) for various clients: contracts/agreements, court proceedings' documents, complex technical documents related to IT, transportation
and electrical engineering, documents for public procurement processes (“tenderska
dokumentacija”), other types of legal, technical and business
documents, website content (UI strings, help centre articles, marketing content, legal content, content fo developers).

Main areas of
expertise:

- Finance and economics (with focus on banking
and insurance, incl. FinTech and blockchain);

- Software/IT and electrical engineering;

- Mining and energy, electrical power
engineering;

- AI language model training - localising prompts, writing new prompts, LQE and quality rewriting of answers.

I hold MA degree in English Language and Literature from the Faculty of Philology, Belgrade University.

Keywords: translator, proofreader, english, serbian, croatian, finance, economics, insurance, banking, technology. See more.translator, proofreader, english, serbian, croatian, finance, economics, insurance, banking, technology, electrical engineering, IT, information technologies, security, defence, energy, interpreter, translating, trados, CAT. See less.


Profile last updated
Nov 13, 2023