Member since Jan '22

Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
English (monolingual)
Swedish (monolingual)
Spanish to English

Charlotte Englund
Swedish and Canadian native translator

Las Palmas de Gran Canaria, Canarias, Spain
Local time: 23:30 WEST (GMT+1)

Native in: English (Variants: US, British, Canadian, UK) Native in English, Swedish (Variants: Stockholm, Östgötska, Ångermanländska, Värmländska, Rikssvenska, Gothenburg, Scanian / skånska, Halländska, Västgötska) Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Charlotte Englund is working on
info
Apr 18, 2023 (posted via ProZ.com):  Just completed the ProZ.com interpretation pool course! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Copywriting, Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Nutrition
Law: Contract(s)Finance (general)
Internet, e-CommerceReal Estate
RetailAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchPrinting & Publishing

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2021. Became a member: Jan 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
Website http://www.aswe.com
Events and training
Professional practices Charlotte Englund endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Born in Canada to a Swedish family, I grew up speaking English and Swedish natively, in school we were also taught some Canadian French. I have spent most of my childhood in-between my two countries.

I have always loved languages and people, so naturally I kept on studying languages at one of the local community colleges in Sweden, along with other courses and private institutions.  

In 2005 I moved abroad again to, Cypress for the summer working season. When that was completed, I came to Spain, where I still reside to this very day. The area where I live is a great tourist destination, so my language skills were always appreciated and began translating from that moment forward. In 2010 I was hired as an in-house interpreter at a local private hospital, translating and interpreting for the foreign patients and the Spanish speaking medical professionals.

After this I started as freelancing interpreter. 

I translate for anyone who needs it, no job is too big, nor too small! 




Profile last updated
Oct 11, 2023



More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs