Member since Feb '22

Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish to Catalan
English to Catalan
Natalia Perez Ortiz
Professional translation and subtitling

Newcastle Upon Tyne, England, United Kingdom
Local time: 06:49 BST (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Internet, e-CommerceCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 GBP per word / 20 - 25 GBP per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 GBP per word / 20 - 25 GBP per hour
Spanish to Catalan - Rates: 0.04 - 0.06 GBP per word / 20 - 25 GBP per hour
English to Catalan - Rates: 0.04 - 0.06 GBP per word / 20 - 25 GBP per hour

Translation education Graduate diploma - Calamo&Cran
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2022. Became a member: Feb 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cálamo&Cran)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Bio

Hello!

My name is Natalia Pérez, I am from Barcelona (Spain) but I have lived in the UK for almost 5 years now.

I am a certified English > Spanish translator, specialized in audiovisual translation, game localization and finance&business translation.

I worked as a translator in a small company from 2011 to 2015, I then moved onto a different role but I always missed translating and so in 2021 I decided to get a professional translator certification and start working as a freelance translator. I have been doing that since.

I consider myself a very professional, detail oriented and committed person, I treat every translation project as unique and I put all my efforts into it to ensure the customers are satisfied.

Thanks

Natalia

Keywords: Spanish, subtitling, finance, business, translation


Profile last updated
Feb 13