This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Psychology
Linguistics
Safety
Poetry & Literature
Computers (general)
Music
Also works in:
Nutrition
Cinema, Film, TV, Drama
Government / Politics
Human Resources
Management
Philosophy
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Idioms / Maxims / Sayings
Law: Contract(s)
Law (general)
Environment & Ecology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Project History
0 projects entered
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Hiligaynon: Rating scale for drug-induced akathisia (Barnes Akathisia Rating Scale)
Source text - English Patient should be observed while they are seated, and then standing while engaged in neutral conversation (for a minimum of two minutes in each position).
Observation of characteristic movements of akathisia in the absence of a subjective report of inner restlessness or compulsive desire to move the legs should be classified as pseudoakathisia.
Translation - Hiligaynon Ang pasyente dapat obserbahan samtang nagapungko, kag dayon nagatindog samtang nagapakigbahin sa neutral nga paghambalanay (sa indi magkubos duha ka minuto sa tagsa ka posisyon).
Ang naobserbahan nga kinaiya nga mga hulag sang akathisia, bisan pa ang pasyente wala nagsugid nga nakabatyag sia sang nasulod nga wala untat nga mga hulag ukon ginatiklod nga hulagon ang iya mga tiil, dapat klasehon subong pseudoakathisia.
English to Hiligaynon: Mini International Neuropsychiatric Interview
Source text - English In order to keep the interview as brief as possible, inform the patient that you will conduct a clinical interview that is more structured than usual, with very precise questions about psychological problems which require a yes or no answer.
Did these symptoms cause significant distress or problems at home, at work, at school, socially, in your relationships, or in some other important way, and are they a change from your previous functioning?
Translation - Hiligaynon Agod mahuptan nga malip-ot ang interbyu tubtob posible, pahibalua ang pasyente nga magahimo ka sing klinikal nga interbyu nga mas nagagamit isa lang ka pagsulundan sangsa kinaandan, nga may pinakasibu nga mga pamangkot tuhoy sa mga problema sa hunahuna nga nagakinahanglan sing sabat nga huo ukon wala.
Ini bala nga mga sintoma naghatag sing daku nga kabudlayan ukon mga problema sa puluy-an, sa trabaho, sa eskwelahan, sa pagpakig-angot mo sa mga tawo, sa imo mga relasyon, ukon sa iban pa nga importante nga paagi, kag pagbag-o bala ini kon ipaanggid sa mga ginahimo mo sadto?
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Capiz National Highschool
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Other
Bio
I have 15 years of expertise translating between English to Tagalog and English to Hiligaynon language combinations. I am competent of managing any projects in the healthcare, marketing, and other sectors.
Keywords: hiligaynon, tagalog, medical, health, care, marketing, legal
Expertise