This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Computers (general)
IT (Information Technology)
Computers: Software
Computers: Hardware
Furniture / Household Appliances
Internet, e-Commerce
Safety
Surveying
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Nutrition
Agriculture
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Cebuano (Bisayan): Medical Questionnaire
Source text - English HYPERACTIVITY AS REFLECTED IN ACCELERATED MOTOR BEHAVIOR, HEIGHTENED RESPONSIVITY TO STIMULI, HYPERVIGILANCE, OR EXCESSIVE MOOD LABILITY
Has the patient exhibited episodic outbursts?
Have you observed significant hyperactivity o frequent outbursts of motor activity by the patient?
Translation - Cebuano (Bisayan) ANG HYPERACTIVITY GIBANAAG INGONG PASPAS NGA PAMATASAN SA PISIKAL, GILIG-ONG PAGSANONG SA STIMULI, SOBRANG PAGBANTAY, O SOBRANG PAG-USAB SA MOOD
Panagsa bang ni-ulbo sa daghang pagkasuko ang pasyente?
Naobserbahan ba nimo ang hinungdanong hyperactivity o kanunayng pag-ulbo sa kalihokan sa kaunoran sa pasyente?
English to Hiligaynon: Medical Questionnaire
Source text - English HYPERACTIVITY AS REFLECTED IN ACCELERATED MOTOR BEHAVIOR, HEIGHTENED RESPONSIVITY TO STIMULI, HYPERVIGILANCE, OR EXCESSIVE MOOD LABILITY
Has the patient exhibited episodic outbursts?
Have you observed significant hyperactivity o frequent outbursts of motor activity by the patient?
Translation - Hiligaynon MAKITA ANG HYPERACTIVITY SUBONG HULAGAN SA PISIKAL NGA BATASAN, GINPABAKOD NGA REAKSIYON SA STIMULI, SOBRA NGA PAGBANTAY, UKON GRABE NGA PAGBAG-O SANG MOOD
Talagsa lang bala maakig ang pasyente?
Natalupangdan mo bala ang maathag nga hyperactivity ukon batasan nga permi naga-ibwal ang kaakig sang pasyente?
English to Tagalog: Research Treatment
Source text - English When someone is unable to breathe on their own, they may need to be treated using a ventilator.
A ventilator is a machine connected to a tube that goes into the airway to help with breathing. This is a serious and invasive treatment that carries its own risks.
Even if participants don’t receive active study treatment, they will still be given the same treatment and level of care they would have received if they did not take part in the study.
Translation - Tagalog Kapag hindi makahinga ang isang tao nang mag-isa, maaaring kailanganin siyang gamutin gamit ang ventilator.
Ang ventilator ay isang device na konektado sa isang tubo na pumapasok sa daanan ng hangin para tumulong sa paghinga. Isa itong seryoso at maselang paggamot na mayroon ding kaakibat na mga panganib.
Kahit hindi tumanggap ng aktibong pinag-aarang panggagamot ang mga kalahok, bibigyan pa rin sila ng parehong panggagamot at antas ng pangangalaga kung hindi sila nakibahagi sa pag-aaral.
More
Less
Translation education
Other - Infosystems Computer Institute
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2022.
Has four years of experience in translating general, medical, and IT-related topics. Translates English to Cebuano, English to Hiligaynon, and English to Tagalog.
Keywords: Hiligaynon, Cebuano, Filipino, Tagalog, medical, general, technology, localization
Expertise