Member since Nov '23

Working languages:
English to Punjabi
Punjabi to English
Punjabi (monolingual)
English (monolingual)
Hindi to Punjabi
GAUTAM OBEROI
TRANSLATOR/TRANSCRIBER | 13 YEARS EXP.

Amritsar, Punjab, India
Local time: 20:03 IST (GMT+5.5)

Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi) Native in Punjabi, Hindi (Variants: Shuddha, Indian) Native in Hindi
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngInternet, e-Commerce
Mechanics / Mech EngineeringMedia / Multimedia
SAPTelecom(munications)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2023. Became a member: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PHRASE, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Freelance translator / transcriber with more than 13 years of experience in translation & more than 5 years of experience in transcription. A multi-skilled professional with a record of accomplishment in maintaining meaning, flow & specific characteristics of original words when translating documents. Converses easily in three languages “English-Punjabi-Hindi”. Strong ability to fulfill expectations and willing to take full responsibility for the delivering of project objectives in time.
Keywords: PUNJABI, LEGAL, GAMING, LOCALIZATION, GENERAL, GURMUKHI, MEDICAL, BANKING, FINANCIAL, REGIONAL. See more.PUNJABI, LEGAL, GAMING, LOCALIZATION, GENERAL, GURMUKHI, MEDICAL, BANKING, FINANCIAL, REGIONAL, PUNJAB, HINDI, TRADOS, MEMOQ, WORDFAST, SMARTCAT, MEMSOURCE, LOCALIZATION, CONSENT FORMS, LIONGATE. See less.


Profile last updated
Jan 23



More translators and interpreters: English to Punjabi - Punjabi to English   More language pairs