This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Hungarian to English: Termini másfél évtizete General field: Social Sciences Detailed field: Linguistics
Source text - Hungarian Az előadás a Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat másfél évtizedes történetét foglalja
össze, különös tekintettel az elmúlt öt évre. A szerző rendre tárgyalja az előző nemzedék szerepét
mostani témáink kutatásában, az 1990 utáni együttműködést, az Akadémia által kezdeményezett
intézményesülést és a hálózati szerveződést az ezredforduló után. Tekintettel Eszékre, a mostani
helyszínre és évfordulóra, bemutatja a szlovéniai, szerbiai, horvátországi nyelvészkollégák
bekapcsolódását, a helyi kutatóállomások létrejöttét. Hangsúlyozza, hogy a regionális és a közös
kutatások is elsődlegesen a magyar nyelvi közösségek helyzetére irányulnak, és hogy ennek vannak
elméleti és gyakorlati vonatkozásai, lehetővé teszik a nyelvi tervezést, a határtalanítással és egyéb
témákkal közvetlenül hozzájárulnak a nyelvmegtartáshoz a veszélyeztetett nyelvi közösségekben. A
közös munka legfőbb akadálya az, hogy a kutatások kizárólag bizonytalan és rövid távú pályázati
keretben folynak, nincs biztosítva a kutatóállomások normatív, stabil költségvetése, és így nincs
lehetőségük fiatal munkatársak bevonására.
Translation - English The presentation summarizes the 15 years
of activity of the Termini network of Hungarian linguistic research centres, primarily focusing on the
last five years. I will discuss the role of the previous generation in the research of our current topics,
the cooperation efforts after 1990, the institutionalization initiated by the Hungarian Academy of
Sciences, and the organization of the network after the year 2000. Considering that the meeting will be
held in Osijek, I will present the Slovenian, Serbian and Croatian linguists’ engagement, and the
establishment of the local research centres. I will emphasize that both the regional and the joint
research is mainly focused on the status of Hungarian speaking communities, and the fact that this has
both theoretical and practical aspects: it facilitates language planning, and it directly contributes to
language preservation in the endangered language communities. The main obstacle of the joint work is
that these projects are exclusively financed by unstable and short-term research funds, thus the
research centres lack a normative, stable budget, consequently there is no possibility to engage young
colleagues in the work.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2024.