This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
русский => английский: Russian archaeological text Detailed field: Археология
Текст оригинала - русский Еще автор «Руководства по славянским древностям» Любор Нидерле справедливо отмечал, что о смерти славян нам известно больше, чем о жизни. Это понятно. Погребальные памятники, будь то курган или погребение на городском кладбище, представляют собой целые, нетронутые с момента захоронения комплексы, и археолог может восстановить все детали происходившего здесь в древности погребального обряда. Не так обстоит дело с жилищем. От него в лучшем случае остается только нижняя часть сруба, а от внутреннего убранства — лишь отдельные детали. Поэтому воссоздание интерьера древнерусского жилища — задача со многими неизвестными.
Перевод - английский Lyubor Niderle, author of Руководство по славянским древностям (Handbook of Slavic Antiquities), has aptly remarked that more is known about Slavs in death than in life. It is easy to see why. Funereal monuments, whether tumuli or graves in the town cemetery, present complexes intact and pristine from the moment of burial, and the archaeologist may reconstruct every detail of the funeral rites conducted there in antiquity. This is not the case with dwellings. Even in the best of circumstances, only the lower part of the framework remains, and only individual details of the interior furnishings. The reconstruction of the interior of a dwelling of Ancient Rus is therefore a sum with multiple unknowns.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 30. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2002.
Компетенция