This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Government / Politics
Business/Commerce (general)
Nuclear Eng/Sci
Also works in:
Automation & Robotics
Management
Metrology
Science (general)
Environment & Ecology
Medical (general)
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / Politics
Law (general)
Economics
Engineering (general)
More
Less
Rates
Translation education
Master's degree - National Taras Shevchenko University of Kiev
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
English to Russian (National Taras Shevchenko University of Kiev) English to Ukrainian (National Taras Shevchenko University of Kiev) French to Russian (National Taras Shevchenko University of Kiev) French to Ukrainian (National Taras Shevchenko University of Kiev) English to Russian (Chamber of Trade & Industry (Kiev, Ukraine))
English to Ukrainian (Chamber of Trade & Industry (Kiev, Ukraine)) French to Russian (Chamber of Trade & Industry (Kiev, Ukraine)) French to Ukrainian (Chamber of Trade & Industry (Kiev, Ukraine))
More
Less
Memberships
N/A
Software
DejaVu, Trados Studio, Wordfast
Bio
FINANCE: Investment banking, IPO-documents, Investment Funds, Financial Markets - general and special, Corporate Finance, Company Reports, Accounting, (Export) Credit Insurance Annual Reports and Related Material Product Brochures Derivatives Documentation Electronic Trading/Clearing Platforms
LEGAL: Mergers, Cooperation Agreements, Purchase Agreements, Lease Contracts, Contracts for banks and brokers
TECHNICAL DOCUMENTATION: Manuals, Owner Documentation, Automotive Literature, Telecom Electrical Engineering, Electronics, Hardware, Software, Patents, Nuclear Safety
IT/HARDWARE: Software Localization, User Guides And Manuals, Hardware Manuals, General Documentation
MASS MEDIA: Journalism, Business, Marketing, Economics, Advertising, Taxation, Education, Literature, PR, Immigration, Contracts, Questionnaires
OTHER: Terminology Development, Reports for supranational institutions
COPYWRITING (indeed good as in all other above-mentioned fields)
Background
Scientific/academic degrees (BA and MA) in Modern Philology (National Taras Shevchenko University of Kyiv) - both magna cum laude. Full-time freelance translator and editor since 1993, with impeccable language skills and credentials, backed by solid hands-on experience in a diversity of translation agencies. I am a native Russian and Ukrainian speaker, and can work with the English of both USA and UK.
Keywords: arts, birth, marriage, certificates, computers, information, technology, it, computer, games. See more.arts,birth,marriage,certificates,computers,information,technology,it,computer,games,ecology,environment,education,training,engineering,film,broadcasting,audio,video,scripts,general,operator,&instruction,manuals,history,hotel,catering,food,wine,humanities,social,sciences,immigration,linguistics,literature,children's,books,literature,fiction,marketing,pr,newsletters,market,research,questionnaires,media,newspapers,magazines,medicine,medical,procedures,music,politics,psychology,religion,theology,philosophy,software,manuals,sports,leisure,technical,the,internet,training,manuals,travel,tourism,industry,travel,guides,investment,banking,financial,markets,corporate,finance,company,reports,accounting,management,accounting,general,finance,tax,legal,agreementeconomic,issues,legal,corporate,copywriting,investment,funds,export,import,credit,insurance,copywriting,public,relations,marketing,advertising,press,releases,newsletters,collateral,material,brochures,retail,surveys,market,research,consumer,human,resources,training,personnel,business,travel,tourism,hotels,cuisine,art,literary,technical,environmental,computer,telecommunications,audio,construction,engineering,steel,railways,railroads,trains,insurance,telecommunication,finance,banking,logistics,marketing,annual,reports,energy,manuals,diamonds,and,gemstones,diamond,industry,gemology,insurance,sales,ergonomics,law,legal,corporate,law,patents,design,patents,art,literature,poetry,prose,history,medical,software,strings,science,pharmaceuticals,fashion,design,travel,copywriting,proofreading,editing,localization,translation,biology,attestations,certified,sworn,economics,banking,accounting,tourism,travel,hotel,business,hospitality,industry,construction,media,journalism,business,marketing,economics,linguistics,taxation,advertising,education,literature,pr,translation,proofreading,editing,interpreting,consecutive,simultaneous,localization,tv,radio,correspondence,manual,general,immigration,police,website,localization,fishing,questionnaire,feedback,customer,service,market,research. See less.
Expertise