Рабочие языковые пары:
итальянский => русский
русский => итальянский
русский (одноязычный)
Elena Sivokoneva
опытный переводчик и редактор

Италия
Местное время: 13:46 CEST (GMT+2)

Родные языки: русский Native in русский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Сообщение пользователя
Professionalità, Qualità, Affidabilità
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция (в целом)Маркетинг / Изучение рынков
Юриспруденция: КонтрактыРеклама / Связи с общественностью
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские праваФинансы (в целом)
Бухгалтерский учетБизнес / Коммерция (в целом)

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
All accepted currencies Euro (eur)
Глоссарии altro, arte, filosofia, furniture, Legno, lett.
Стаж Переводческий стаж, лет: 6. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы итальянский (Centro Italiano di Cultura, dott.ssa Sonia Pasqual, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Elena Sivokoneva поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 81
(Только вопросы PRO)

Основные языковые пары (PRO)
итальянский => русский50
русский => итальянский23
русский8
Основные общие области (PRO)
Прочее28
Право/Патенты25
Техника20
Искусство/Литература4
Бизнес/Финансы4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)49
Механика / Инженерная механика12
Энергетика / Энергопроизводство8
Бытовая техника / Мебель4
Бухгалтерский учет4
Журналистика4

См. все набранные баллы >
Ключевые слова interprete di russo, interprete di russo in Sicilia, traduttore di russo in Sicilia, traduzioni in russo, interprete in Sicilia, traduttore russo, traduttrice russa, traduttore turismo




Последнее обновление профиля
Jan 5, 2023