Langues de travail :
allemand vers portugais anglais vers portugais espagnol vers portugais italien vers portugais néerlandais vers portugais français vers portugais chinois vers portugais arabe vers portugais turc vers portugais russe vers portugais bulgare vers portugais tchèque vers portugais danois vers portugais estonien vers portugais finnois vers portugais grec vers portugais hongrois vers portugais irlandais vers portugais letton/lette vers portugais lituanien vers portugais polonais vers portugais roumain vers portugais slovaque vers portugais slovène vers portugais suédois vers portugais japonais vers portugais hindi vers portugais bengali vers portugais bhojpouri (& tharu) vers portugais javanais vers portugais coréen vers portugais persan (farsi) vers portugais thaï/siamois vers portugais ukrainien vers portugais panjabi vers portugais ourdou vers portugais indonésien vers portugais tamoul/tamil vers portugais
Client-vendor relationship recorded successfully! João de Andrade has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list João de Andrade http://www.trasla.com Heidelberg, Baden-Württemberg, Allemagne
Heure locale : 01:02 CEST (GMT+2)
Langue maternelle : portugais
Traducteur et/ou interprète indépendant This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling Spécialisé en : Biologie (-tech, -chim, micro-) Environnement et écologie Botanique Médecine (général) Médecine : dentisterie Médecine : cardiologie Médecine : instruments Droit : contrat(s) Ordinateurs : matériel Sports / forme physique / loisirs
Autres domaines traités : Industrie automobile / voitures et camions Marketing / recherche de marché TI (technologie de l'information) Ordinateurs : logiciels Internet, commerce électronique Ressources humaines Org / dév. / coop internationale Agriculture Électronique / génie électronique Comptabilité Automation et robotique Média / multimédia Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. Ingénierie (général) Foresterie / bois / bois d'œuvre Droit (général) Entreprise / commerce Énergie / génération d'électricité Gouvernement / politique Publicité / relations publiques Cinéma, film, TV, théâtre Construction / génie civil Mécanique / génie mécanique Tourisme et voyages Art, artisanat et peinture Génétique Certificats / diplômes / licences / CV Ordinateurs (général) Médecine : soins de santé Chimie / génie chim.
More
Less
Points PRO : 1740 , Réponses aux questions : 1067 , Questions posées : 228 1 entrée
More
Less
Échantillons de traduction proposés: 7 espagnol vers portugais: FACULTADES DE REPRESENTACIÓN General field: Droit / BrevetsTexte source - espagnol estando expresamente facultado para representar y certificar firmas cuando sea aplicable Traduction - portugais estando expressamente autorizado a representar e reconhecer assinaturas quando necessário espagnol vers portugais: Declaração juramentada General field: Droit / BrevetsTexte source - espagnol audiencias de saneamiento, de fijación de puntos controvertidos y pruebas Traduction - portugais audiências de saneamento, de definição de pontos controvertidos e provas espagnol vers portugais: Declaração juramentada General field: Droit / BrevetsTexte source - espagnol la Sociedad a esta fecha opera una sucursal activa Traduction - portugais neste momento, a sociedade opera uma filial ativa espagnol vers portugais: Contrato General field: Droit / BrevetsTexte source - espagnol con renuncia a fuero propio si fuere distinto Traduction - portugais com renúncia ao Foro próprio caso seja distinto espagnol vers portugais: Contrato General field: Droit / BrevetsTexte source - espagnol ostentando la titularidad de todos los permisos y autorizaciones Traduction - portugais demonstrando/comprovando ter a titularidade de todas as licenças e autorizações anglais vers portugais: Biotecnologia General field: SciencesTexte source - anglais Whole cell algae meal derived from Schizochytrium sp. for use as animal feed Traduction - portugais farinha de células integrais da alga Schizochytrium sp. para uso como ração animal anglais vers portugais: Histologia General field: MédecineTexte source - anglais The cells form adherent patches of epithelial-like cells Traduction - portugais as células formam camadas aderentes de células semelhantes a (células) epiteliais
More
Less
<b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Legal</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Marketing</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Medical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Technical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Art/Literary</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Biology</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Botany</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Computers: software</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Economics</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Environment & Ecology</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Financial</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - General</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - IT systems</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Legal</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Medical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Military</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Physics</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Technical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Zoology</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Accounting</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Architecture</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Art/Literary</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Financial</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - IT systems</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">ES⇒PT - Technical</font></b> More
Less
Other - University of Heidelberg - Germany Années d'expérience en traduction : 11. Inscrit à ProZ.com : Apr 2010. N/A allemand vers portugais (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) anglais vers portugais (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) espagnol vers portugais (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) français vers portugais (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) italien vers portugais (Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft)néerlandais vers portugais ( Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)
More
Less
N/A Across, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio http://www.trasla.com CV will be submitted upon request
Training sessions attended
Bio
Translation, Editing/proofreading, Website localization,... Biology (-tech,-chem,micro-)uuuuuuuuuuuuuuu Telecom(munications) uuuuuuuuuuuuuuu Social Science, Sociology, Ethics, etc.uuuuuuuuuuuuuuu Marketing / Market Researchuuuuuuuuuuuuuuu Internet, e-Commerceuuuuuuuuuuuuuuu IT (Information Technology)uuuuuuuuuuuuuuu Games / Video Games / Gaming / Casinouuuuuuuuuuuuuuu Finance (general)uuuuuuuuuuuuuuu Computers: Softwareuuuuuuuuuuuuuuu Zoology UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Biology (-tech,-chem,micro-)uuuuuuuuuuuuuuu Telecom(munications) uuuuuuuuuuuuuuu Social Science, Sociology, Ethics, etc.uuuuuuuuuuuuuuu Marketing / Market Researchuuuuuuuuuuuuuuu Internet, e-Commerceuuuuuuuuuuuuuuu IT (Information Technology)uuuuuuuuuuuuuuu Games / Video Games / Gaming / Casinouuuuuuuuuuuuuuu Finance (general)uuuuuuuuuuuuuuu Computers: Softwareuuuuuuuuuuuuuuu Zoology
Mots clés : Absichtserklärung, Across, AGB, Banking, Bankwesen, Bericht, Betriebsanleitung, Brasilianer, Brasilien, Buchübersetzung. See more . Absichtserklärung, Across, AGB, Banking, Bankwesen, Bericht, Betriebsanleitung, Brasilianer, Brasilien, Buchübersetzung, Businessplan, Deutsch, Deutschland, Dritter Sektor, Englisch, Fachmesse, Fachübersetzer, Finanzübersetzungen, Finanzbericht, Finanzen, Geschäftsplan, Gesellschaftsvertrag, Jahresabschluss, juristisch, Kaufvertrag, Köln, Konzern, Lateinamerika, Lebenslauf, Lokalisierung, Memorandum of Understanding, Mietvertrag, NGO, ONG, Portugiesisch, Produktkatalog, professioneller, Qualitätsmanagement, Qualitätssystem, Recht, Rechtsübersetzung, Steuerwesen, Südamerika, Technik, technisch, technische Dokumentation, technische Normen, technischer Übersetzer, Terminologie, Übersetzer, Übersetzung, Unternehmensführung, Vertrag, Vollmacht, Wirtschaft, tradução, translation, translator, computer, science, informática, forstwissenschaft, localização, localization, software, tradutor, alemão, português, inglês, espanhol, legendagem, textos jurídicos, econômicos, medicina, marketing, livros, crianças, culinária, revisões de traduções, subtitles, technical translations, mechanical, engineering, finance, information technology, gaming, automotive, Finance, Accounting, Medical, Quality, Chemical, Linguistics, Humanities, Literature, SAP, Tourism, High quality, localization, medical, financial, portuguese, english, german, spanish, multilingual project managing, traductor, finance, economic, investment banking, banking, corporate, advertising, publicity, PR, management, briefing, market research, brochures, catalogues, communication, commercial, gestion empresarial, brand manager, foodservices, retail, recursos humanos, economia, packaging, plastic, facebook, linkedin, telefonica, paginas amarillas, food, foodstuff, vegetables, fish, frozen, alimentacion, productos congelados, verduras, platos preparados, pescado, menus, restaurants, restaurantes, hotels, hoteles, hostales, casas rurales, hotel, casa rural, tourism, turismo, IT, manual, manuals, online help, on-line, tools, herramientas, machinery, equipment, machine, machines, equipos, maquinas, traducciones, traduccion, english, spanish, ingles, español, edit, revision, revisar, proofread, freelance translator, spain, españa, bank of words, morgan stanley, vinos, vino, automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, law, technics, technical, proofreading, Lektorat, revisões, técnico, tecnologias, Automobilindustrie, technisch, Technik, Mechanik, Flyers, leaflets, catalogs, brochures, user guides, manuals, press releases, subtitles, websites, blogs, medicina, veterinária, microbiologia, zoologia, bioquimica, farmácia, fisiologia, patologia, radiologia, quimica, ciência, pc, manuais, brochuras, literatura, emea, templates, clinicos, rotulagem, folheto informativo, resumo, games, Veterinary, medical, pharmaceutical, biochemistry, chemistry, zoology, microbiology, science, hotels, tourism, books, pets, cosmetics, educatio, pedagogy, psychology, brochures, medical reports, drugs, food industry, medical instruments, nutrition, health care, research, medical reports, clinical case, accunpuncture, therapy, sonography, patient, care, proceedings, conference, ethics, surgery, wall stent, diagnosis, blood pressure, dysplastic cell, cardiology, transplant, clinical studies, urology, stenosis, ldl, diabetes, immunity, aids, biomedical, portuguese medical translator, portuguese pharmaceutical translator, portuguese chemistry translator, genetics, cytogenetics, medical devices, tissue culture, resources, dictionary, glossary, conversation, greetings, letters, government, politics, history, human resources, idioms, best rates, bidding documents, biographies, biomedical equipment, booklets, english into portuguese translation services, english into portuguese translations, english into portuguese translator, environment, equipment manuals, experienced professional, fiction books, freelancer translator, game books, glossaries, glossarist, glossary, good rates, medical devices, medical equipment, newsletters, newspapers, nonfiction books, reference guide, reliable, resumes, terminologist, terminology, translator Portuguese, user manuals, web site translation services, transcription, conversion of documents, poker web sites, negotiable, rates, negotiable rates, Veterinärmedizin, Mikrobiologie, Zoologie, Biochemie, Pharmazie, Physiologie, Pathologie, Radiologie, Chemie, Wissenschaft, PC Games, Broschüren, Literatur, kosmetik, Psychologie, Tiere, artztbericht, reisen, bücher, templates, poker, german to portuguese, english to portuguese, literature, linguistic, health, tourism, templates, clinical research, clinical studies, package leaflet, labelling, marketing authorisation, Arbeitssicherheit, safety and health, segurança de trabalho, Breastfeeding, Stillen, amamentação, aleitamento materno, Zoology, zoologia, e-Commerce, Biology, biologia, Cars, Trucks, Meio ambiente, ecologia. See less . Ce profil a reçu 182 visites au cours du dernier mois, sur un total de 31 visiteurs Dernière mise à jour du profil Feb 8, 2019