The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		English translation
to gag for it		to want to get laid
to get with s/b		to be friendly with s/b	Tony M
Entered by: Tony M
to give one's tail		run away (from you)	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
to have a gander at sg		to have/take a look at sg, to check out sg	Gabor Kun
Entered by: Gabor Kun
to laugh at others pain		Spiteful Glee/Schadenfreude
to make real world sense		is based on a realistic view of the world
to put out the dog for you		find out more about you
to speak to the spirit of one\'s concerns		to address the essence of one\\\'s worries or issues
to the foam		it could be heard as sea foam and beer foam
together		in a cohesive, good shape
token		minority hired to give an illusion of diversity
two cents from the peanut gallery		Your understanding is correct
vanity project		Something to be done out of vanity, to show that they could do it.
Varietas delectat		Variety is the spice of life
we'll be fighting fit		we'll be in excellent condition
We're too good of friends to be married.		We're friends too good to be married
What accent does Triumph the Insult Comic Dog speak with?		Triumph was identified in the early appearances as a Yugoslavian Mountain Hound	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
What\'s in a name		The name of a thing does not matter as much as the quality of the thing
women profited by the licence		women benefitted from the freedom to deviate from "normal" size	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
would have		would like to etc.
you were his juice		ты для него являлась топливом / музой
Young colts will canter.		Youth will have its fling.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5