The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Russian translation
production day		продукция, изготовленная в этот день	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
productive citizenship		продуктивное участие в жизни общества

Professional Membership Organizations		членские профессиональные организации

Profile of mood states		Классификация настроений

profile-as-person		культ личности	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
profoundly		крепко, глубоко

Programme Implementation Presence		миссия по координации программы ОБСЕ ....

progress and productive mutual interaction		поддерживать развитие проекта и плодотворное взаимодействие его участников

promotional bias		предвзятость в интересах продвижения (исследуемого лекарственного препарата)

Prongwithers Minor		Пронгуизерс-младший

prospect		потенциальный клиент; потенциальный покупатель)

prosthetic suit		ростовая кукла

prototypical celebrity CEO		Джек Вэльч - яркий пример выдающегося исполнительного директора (-звезды)

pry open their mouths		отверзнуть уста

public discourse		Общественный дискурс

public document		официальный документ

public vehicle barkers		зазывала ...

pull a sickie		закосить под больного

pull back in		возвращается на дорожку	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Quedagh Merchant		кедахский купец или «Кведаг Мэчент»

raised from its rest		не должна подниматься с опоры/стойки

rashes or spots		сыпь или пятна

Ratchet tie downs		стяжные ремни с храповым механизмом

Rationalisation of Duplicated Effort		устранение дублирования функций

re.		относительно

Re: (name of a newborn)		Отн.: (имя новорожденного ребенка)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
reaching for ground		выбрасывая/выставляя лапы вперед

reactivity		соответствие современным требованиям

recover their remains		найти/обнаружить их тела/останки

reference		рекомендация

referrals for rent and energy assistance		Po voprosam pomoshji s oplatoj zhilja i elektroinergii,

regarding		[Тема:] относительно [...]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Reinforcement of Common Goal		укрепление чувства единства цели (общности цели)

relate (something) back		мы не склонны соотносить указанные методы с ...

relational whiplash		перепады в отношениях

relatively speaking		условно говоря (в контексте)

relevant and contextual		релевантность и контекстуальность	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
rendering worthless the currency		обесценивание валюты	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
report alleges that....		согласно отчету,в отчёте утверждается что

Representing Shareholder		Представитель акционера (держателя доли)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...