The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Russian translation
responsible finance		ответственный подход к делу

Retail Heroes		Лидеры продаж

reward for		награда за

RFE/RL Armenia Report		Radio Free Europe / Radio Liberty

rotating intern		интернатура по принципу/на основе ротации

RR (Canadian address)		Rural Route	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
Rules and Regulations		Правила и положения	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
run the sands of all time out		время с (момента) его обращения (до пришествия Господа) почти вышло; срок с момента (со времени) его обращения (до пришествия Го

run-of-the-mill heartbreak		заурядная [история] о разбитом сердце	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
Russia's Prime-TASS		российское агентство ПРАЙМ-ТАСС

s.a.		see attached

school day performance		(ежегодный) школьный спектакль или постановка

School of Chemistry, University of Hyderabad		Химический факультет Хайдерабадского университета	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
scoops of ice cream		шарик мороженого

seats		пребывание, (постоянное) членство

sector of interest		изучаемая/представляющая интерес отрасль

see id.		см. там же

seen solely		ознакомился с документом исключительно/только/единственно для удостоверения (или заверения) (подлинности) подписи

Seiko Holdings Kabushiki Kaisha		"Сэйко холдингз кабусики кайся"

selfless devotion to hospitality		бескорыстная приверженность гостеприимству

Services for families referred by the HSE		система поддержки семей с детьми, рекомендованных службой охраны здоровья и соц.защиты

serving better food – better		готовят лучше — лучше и дешевле

serving dish		сервировочное блюдо	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
sharing event		общественное мероприятие, мероприятие с участием добровольцев

shift vehicles		продать	Elena Ivanova
Entered by: Elena Ivanova
shot to international fame		...который недавно получил мировую известность

shrinking		содрогание

slay a financial dragon		задавить жабу

sling		праща

Sourcing Days		ярмарка поставщиков

South Tyneside		Южный Тайнсайд

spacemouse		космическая мышка

spearhead		стоять у истоков

speech bubble		речевая выноска	mk_lab
Entered by: mk_lab
spilled water never returns to the bowl		что упало то пропало

spontaneous		случайный

Started partway through the project		Начал реализацию проекта не с нуля

stepped up to the plate		не предприняло необходимых действий	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
stickler здесь		дотошный человек в силу рода деятельности

still sees		все еще случаются

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...