The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al ruso General / Conversación / Saludos / Cartas Translation Glossary

inglés term		ruso translation
underscores		еще четче обозначает
Underwhelming experience		оставляют далеко не восторженное впечатление/впечатление, весьма далекое от восторга
underwritten by		Гарантировать финансовую поддержку (здесь)
unit in operation		местные автомастерские (клиентская сеть дилера запчастей))	Artem Velichko
Entered by: Artem Velichko
unmarked documents		документы без грифа секретности	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
unrequited love		безответная любовь
upgrade of the rig to an anchored deepwater drilling unit		переоборудование буровой установки в заякоренную платформу для глубоководного бурения	Faina Furman
Entered by: Faina Furman
value charter		заявление о ценностях компании	Kateryna Gubernska
Entered by: Kateryna Gubernska
Various		Прочие // прочее	Fabian Luttman
Entered by: Fabian Luttman
Victims of Domestic Violence, Intimidated Victims and Intimidated Witnesses		жертвы насилия в семье, жертвы и свидетели, подвергающиеся запугиванию	Mrs Shell
Entered by: Mrs Shell
Visiting international experts largely concur		Мнения приехавших международных экспертов в основном совпадают
voice acting		озвучивание/озвучание
volcanic		огненный
Vulnerable Adult		уязвимое лицо
Waiver Services (US, social security)		Альтернативные программы (социальной помощи в США)
walk-in and drive-up outlets		рестораны быстрого питания с окнами экспресс-обслуживания
wane further and further		таять на глазах
Warranties given so far as the Seller is aware ...		Насколько известно Продавцу, предоставленные гарантии ...
watchdog style news room		студия адвокативной журналистики
We are joyfully gathered here today to witness and celebrate		преисполненные радости мы собрались здесь сегодня, чтобы засвидетельствовать и отпраздновать	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
we have it as its own thing		мы выделяем их в отдельную категорию	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
we look at a benchmarking site		Смотрим на сайт бенчмаркинга	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
Welcome Automation Dude!		Добро пожаловать в Automation Dude!
wellbeing decade		десятилетие благополучия
West Texas A&M University		Аграрно-технический университет Западного Техаса
wheelchair		инвалидная коляска
When he tucks a baby under each arm		Когда он ухватит каждой рукой по кукле	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
when trying to answer these difficult questions		для тех, кто пытается найти ответы на эти непростые вопросы
When you need to need to communicate to the world – LanguaR is your portal.		LanguaR для вас - связь со всем миром !
whistling past the graveyard		беспечно относятся к делу
winter warming shelters		зимние приюты
With deep respect for the gift of		С глубоким уважением к дару Трех сестер (культур)	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
with merit		с честью	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
within the premium specification range		максимизируют урожайность в диапазоне премиального сегментa	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Woman Acceptance Factor		фактор приемлемости для женщины/жены
Word blaster		Угадай слово
word deduction		составь слово
Word Train		Закончи слово
Word up the posse		ЗдорОво, народ!
work rotation /leave cycle		работа вахтовым методом

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »