The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Russian term		English translation
формы применения логотипа		logo variations, logo versions
формату на целую страницу (1/1 полоса).		full page bleed (1/1 page)
форматы		formatted information
формирование «якорных» отношений с рекламодателями		establishment of anchored relationships with advertisers	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
федеральный эфир		nationwide broadcast media
хозяйственные зоны		service areas
руководящий состав главных заведений города (clubs)		bar/night club management teams
рынок ТНП		товары народного потребления/consumer goods
растянуть выдачу информации во времени		extend the display-time of the content
раскрывать		reveal
равноценных по стоимости площадях		...spaces/areas of equal worth
радио рубрика		radio feature
разряженное пространство		broken up white space or dispersed white space
разместить на видном для потребителя месте		to post in a place conspicuous to customers
раннее старение кожи		premature skin ageing	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
рекламный модуль		advertisement
рекламный модуль		advertising displays/stands
рекламная игра		promotional game; incentive game
рекламно-имиджевый		Branding
рекламно-производственный		advertising and production (or design) company
рекламоносители		advertising media
ремонт под ключ		repairs/remodeling on a turnkey basis	Margarita
Entered by: Margarita
[самый] экспортоспособный коммерсант		Best Exporter
Приближаем праздник!		Bringing the festivities/party to you!
Проводится акция		to have a special offer
Проводить рекламные акции		to run promotions
Предложение		With such a display (exposition) the museum recreates THE atmosphere, in which	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
Презентационная часть		Company profile
Плата за участие в приключении символическая		Take part in the adventure for a token fee - your smile!
О нас пишут и читают!		We are in the news!/All Abuzz about us!
Отзыв		testimonial
Наше предложение для Вас!		Then you can't do without us!
Национальный Музей Искусств имени Богдана и Варвары Ханенко		The Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Art(s)
Рыбное избранное		select/choice fish
Сюда же ООО «Объединенная дирекция по проектированию и строительству Центра раз		Joint Directorate for the Design and Construction Stage of the Innovation Technologies Developement and Commercialization Centre
Современный этикет роскоши		The standard in luxury
Соответствие требованиям		We meet any challenges
Так было в прошлом. Сегодня мы предлагаем Вам изменить ваше представление о ..		That's how things used to be. But today we offer you a whole new...
Улыбайтесь на здоровье!		Smile Healthy!
Что почём.		Shopping around.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »