The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ruština -> angličtina Pojištění Translation Glossary

ruština term		angličtina translation
УВД/ОВД		Directorate of Internal Affairs/Department of Internal Affairs	Tsogt Gombosuren
Entered by: Tsogt Gombosuren
автоматизация процесса урегулирования убытков		automated claims handling
агрегатный лимит ответственности		aggregate limit of liability
безусловная (вычитаемая) франшиза		unconditional franchise deductible
в той комплектности		in the state of completion and readiness
в рамках настоящих...		under these Additional Terms...	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
вспомогательный ремонт		supporting repairs (and maintenance)
входящее перестрахование		Inwards reinsurance
выгрузкa		excerpt / summary
выкупная сумма		surrender value
врач-куратор		primary care physician (US) - general practitioner (GP) (UK)
воздействие		effect
возникновение у Страхователя убытков		An insured event is defined as an event in which the Insured suffers losses...
груз		cargo
график тестирования и испытания		schedule of testing and trial
дата наступления страхового случая, повреждения или убытка		date of occurrence of insured event, damage, or loss	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
двусторонне подписанный		Can have the form (или: Can take the form) of a slip transmitted via fax and signed by both Parties
движимое имущество, перемещенное с места страхования		moveable property relocated from the insured location
диспансер		outpatients of XYZ (specialised)(treatment) centres
декларирование заявляемого на перевозку груза		freight manifesting
демпинг по тарифам		rate or rates dumping
заявляемая на страхование техника		machinery to be insured
заявлен случай, имеющий признаки страхового		your employee claimed an accident which can be qualified as insured
заведомо ложный		knowingly false	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko
заключение органа аварийной службы		an official report by the relevant agency of the state or municipal emergency service
излишне направленные суммы страхового возмещения		overpayment of the claim settlement	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
интерес в сохранении застрахованного имущества		must have material interest in preserving covered property
клубное страхование		Club insurance
наступление страхового случая		If an insured event occurs (other possibilities as well)
назначать экспертизу		arrange for survey
наезд на застрахованное имущество транспортных средств		...transport vehicles running into the insured property...
не противоречащие..., связанные с...		the property interests of the insured that do not contradict the current law and are related to..
непоследовательный нематериальный ущерб /риск		non-consecutive immaterial damage / risk
основания освобождающие от обязательств по осуществлению страховой выплаты		circumstances freeing [the insurer] from paying a claim	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
отсутствуют...случаи утраты/гибели Имущества		there are no ... Property loss/damage events	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
ответственность перед соседями		liability to neighbors, third-party liability	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
отказаться в пользу		relinquish ... in favo(u)r of
оформили пенсию		applied for / were issued
оформлять страховку КАСКО		take out CASCO insurance
обучение и тренинг		education and training

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »