The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

Russian term		English translation
метаболизируется с образованием орто- и парагидроксилированных производных		metabolizes with the formation of ortho- and parahydroxylated derivatives	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
метамизил		Metamizyl	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
метод негативных колоний		plaque assay, plaque count assay, plaque-count assay

методом исключения возможных причин ....		by excluding all the other possible causes of AF

медицинской хлопчатобумажной марли в виде полотна		medical cotton gauze cloth

медленный переход на порционное введение питательной смеси - 10 раз		slowly introducing 10 servings of formula feed per day

н/н		на ночь; at bedtime (в контексте приема лекарственных препаратов)	Larissa Boutrimova
Entered by: Larissa Boutrimova
нуклеиновокислотный		nucleic-acid

на 100 тубах		per 100 tubes / based on 100 tubes

на территории клинической базы		at the clinical site/on-site at the clinic

на величину удорожания		cost increase rate	Carole Wolfe
Entered by: Carole Wolfe
на изломе белого цвета		[on the] white (exposed) surface of a fractured (broken) tablet / fracture surface of a tablet

научный руководитель исследования		research supervisor

натрия хлорид для установления изотонии		sodium chloride to ensure isotonicity

натрия ортофосфата моногидрофосфата		disodium phosphate

начинает действовать		begins to take effect

находится в области ремня на животе		is in the belt-line area [of the abdomen]

наработка		production

наросла неврологическая очаговая симптоматика		neurological focal symptomatology has developed	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
назооттогемоликворея, ороликворея		nasal otohemoliquorrhea, otoliquorrhea

наименование владельца РУ		marketing authorization holder

наконечник устройства для инъекции		Injection needle

направляю к сведению		attach/enclose/am sending for your information

направление на гистологическое исследование операционного материала		referral of excised surgical specimens for histology	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
наполнитель		excipient

нитрофуранового ряда		nitrofuran series

нитрогенные поражения печени		iatrogenic liver diseases

ниже 45000 области		peak area less than 45000

нормативный документ по качеству		regulations on quality	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
нормореактивный/гипореактивный		normoreactive/hyporeactive	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
нозологической		nosological	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
не относится к наркотическим средствам		is not a narcotic

не определялся или обнаруживался		either undetectable or present only in trace amounts

не подлежит установлению		cannot be established

нет предпосылок к тому, что...		there is no prior evidence to suggest that...	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
недостаточность лютеальной фазы		luteal phase insufficiency	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
недозированные препараты		undosed preparations/drugs

недозированное лекарственное средство		non-dosed medicine

неконкурентность связывания		non-competitive binding

немедленно, но не позже 24 часов, информируют		as soon as possible/promptly, but no later than/in any case within 24 hours,

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...