The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Poetry & Literature Translation Glossary

Russian term		English translation
прошлепали ножками по камням		showing off their gorgeous legs as they walked / strolled / climbed over the bare rocks
протянул ее по всей длине		ran [his hand] all the way down it	David Knowles
Entered by: David Knowles
процесс пошел		the ball started rolling
проболтаться кому-л. про что-л.		blurt out the secret of smth to smb
провести по жизни		to guide us through life	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
проверять глубину воды		check the depth of the water
продолжить себя в детях		perpetuate oneself through [one's] children
проиграть в карты		loose to smb. in a card game
производственная тема		the industrial theme
произошли не случайно		were not named randomly
пролетарской столице — образцовый транспорт!		Best mass transit for the proletarian masses!
преступление и наказание		Crime and Punishment	Kirill Semenov
Entered by: Kirill Semenov
претерпевать изменения		undergo changes
прерывать на грустной ноте		end on a somber note
премудрости Бога		[In Kiev Cathedral] - of the Holy Wisdom	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
пасть жертвой чар		to fall victim to smb's charm
паскудь		Garbage
падлы		bastards / scumbags / sons of bitches / assholes / etc
писАться кровью		to be written in blood
пирожком нести шляпу в руке		he carried his fedora by the brim
пикейно-жилетство		high-fallutin\' twaddle (by a few stuffed shirts)
пила плевалась на сажень опилками		the sawdust was sputtering up to a sazhen (fathom) away
пионерская зорька		транскрибировать
платиновый эталон (о человеке)		epitome
плавно огибать		smoothly skirt
плитки гематогена		hematogen candy
плотицы		roach
плохо с сердцем		his heart acts up
площадка перед мостом		the approach to the bridge
пневмопочта		pneumatic mail, pneumatic post
по всей Земле идёт тревожный стон		a groan of despair moves upon the face of the Earth/a cry of alarm rings the Earth
по верху трудного, по низу легкого		go with the flow/take the path of least resistance/go along to get along
по завязку		chock-full / up to eyeballs / up to the gills	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
по надуманным законам		according to (their own) contrived laws
по несчастью		by mischance
по-мальчишески угловатый		boyishly angular
по-привальному		be always ready to leave for war
посыпались упреки		reproaches hurled
поскольку там цари упоминаются и о Боге написано		because they (books) mention the tsars and tell about God
послужить прекрасной приметой		serve as a good landmark

• « Previous
• 1
• ...
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Next »