The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Poetry & Literature Translation Glossary

Russian term		English translation
Измену забыть и любовь		to forget both betrayal and love	David Knowles
Entered by: David Knowles
Или мы рылом не вышли?		Or we\'re not up to snuff?

есаул		Cossack captain

если шарахнуть, по ней из гранатомета		(I wonder what happens) if you blast it with a grenade launcher...

если бы это было так, это бы ещё ничего.		`if it was so, it might be; and if it were so, it would be; but as it isn’t, it ain’t. That’s logic.

еще с институтской поры		dating back to one's college years

еще куда ни шло		I can put up with

единовброс		United [Fraudsters / Crooks / Electrion Riggers of] Russia

еж ежом		hedgehog to the core

ей-богу, да чтоб мне провалиться / пусть разразит меня гром		Swear Mothers!	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
еле держались на кончике носа		barely hung on the tip of his nose

Жену наставляй с гребенок		tell your bride to tie her hair

Зубы весело скалились (here)		grinned merrily

За неимением лучшей перспективы		For want of a better opportunity

Зеленая Травка		Grassie Green	David Knowles
Entered by: David Knowles
Б. м. и г.		без указания места и года

Буратино		Pinocchio

Быть в духе кого-то		it was just like him (Zlobin)

База курносых		Young pioneer squad of the snub-nosed	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
Баня по-чёрному		black banya

Благотворительный бал		Charity ball

Благодарю за службу		Well done!/Thank you for your business/service(s)!

Бог шельму метит		God marks a scoundrel

Бог, внимательнее За ним присматривай		God, please look after him more carefully..

Берлускони приступом не взять		Berlusconi Untouchable

Без идеи не может быть ничего великого! Без великого не может быть ничего прекрасного!		Without ideas there can be no greatness! Without greatness there can be no beauty!

В большой семье не щёлкай клювом		You snooze, you lose

В книге использованы материалы		The book makes use of materials

Всё пучком!		Everything\'s hunky-dory

Все плохое быстро забывается в юном возрасте		Youth forgets all the bad rather soon

Всегда шутил, что она подложила мне большую свинью, родившись 1 января.		I was always joking that she played a trick on me by being born on the 1st

Высший		Dark Elder/Archdemon

ВОРОВСКИЕ ПИСЬМА		seditious letters

Вам помочь или не мешать?		Will it help or hinder?	David Knowles
Entered by: David Knowles
Вдруг охотник выбегает, прямо в зайчика стреляет		Hunter out of the blue pops up, aims at bunny -- shoots him up.

Вот вареньица поела		partitive/diminutive of варенье, jam

Вот тебе и «несть эллина»!..		What about

Вот кому надо внушить-то!		She's the one who needs a good talking to!

Воротить нос		to turn up one's nose

Ветер нам дует в спину		The wind is at our backs

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...