The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Poetry & Literature Translation Glossary

Russian term		English translation
Горит душа, горит путёвка!		Burning my soul! Last minute tour!	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
Городской Сад		City Park

Геть! (Ukrainian)		Off with you!	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
Да с ее лицом осталось лишь молиться!		A face like this only a mother could love.

Да будет тебе, молодец!		Come on, boy!

Дат		Dat

Дай Бог слепцам глаза вернуть		Oh, God, I want the blind to see	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
Далёко мысли вьются		thoughts meander far afield/the mind wanders off

Для нас же и сейчас нет ничего привычнее, чем,		Man has forever been staring at the depths of Galactic space in search of delight ...

Достучаться (перен.)		It's impossible to reach a soul, blinded by its disbelief

Дорогая Памела, или Как пришить старушку		Everybody Loves Opal

Если бы случилось чудо и меня выпустили хоть на минуту, я бы		If there was some kind of a miracle and they let me go even for a minute, I would...

Ему шел первый год.		(when) he wasn\'t yet a year old

Ла-Манш и в Африке Ла-Манш.		The La Manche is the same wherever you go/all around the world

Ланч -> лани		fawns	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Лапти ходу не дают - лыки жопу достают?		walk in bast shoes is a mess when you wrap braids to your ass

Лобастый		High-Brow	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
Лопоухий		“dumbo”	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...