The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Science (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
уже не полностью... и еще только частично		are not fully ... and only partially
улан		lancer
уменьшение происходит почти полностью до		Phase velocity is almost completely reduced to...
универсальный метод научного сопровождения		a universal method of R&D suppport for
уникальный по своей сути и по времени		extraordinary [unique] with respect both to their content and to when they were published
упруго-эквивалентные направления		elastically equivalent directions
упрощать максимально, но так чтобы [сохранить ...]		to simplify as much as possible while (still) retaining ...
трактовка ... формировалась...		The interpretation of ... was developed...
траектории, очерчиваемые		trajectories followed/described/generated by
так же заслуживающая упражнения в проницательности аналитиков, как и		just as worthy of the exercise of penetrating minds as	David Knowles
Entered by: David Knowles
такой ... как		such ... as
типологизация		typological classification
точечные пробы		spot sampling
технические свойства [монокарбидов]		physical and technical properties
технологически целесообразно		technologically it seems to make sense
терять функциональные свойства		to lose (its) functionality
тележка		cart (AE); trolley (BE)
тележка у грузчика на вокзале		platform trolley (4-колесная); sack truck, trolley truck (2-колесная)
тем больше их снижение при учете		the greater its reduction, taking into account	David Knowles
Entered by: David Knowles
тематический блок		thematic block
теория учета влияния		analysis of the effects of
теория течения c изотропным упрочнением		flow theory with isotropic hardening	Maya Gorgoshidze
Entered by: Maya Gorgoshidze
теория оболочек с дискретно расположенными ребрами		theory of shells with discrete ribs
теория оболочек среднего изгиба		Medium deflection/displacement theory of shells	Maya Gorgoshidze
Entered by: Maya Gorgoshidze
теплые страны		warmer climes
теплообразование из-за гистерезисных потерь		heat generation due to hysteresis losses
формирует дальнейшее представление		provides (gives) further insight into	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
целесообразность с энергетической точки зрения		expediency from an energy standpoint
центрах коллективного пользования		shared [research] facilities
что соответствует физическому смыслу		which is consistent [in keeping] with the physics
что мы и будем полагать далее		which we shall continue to assume
что правомерно		which is legitimate
чтобы было возможно применить..., необходимо иметь...		To use..., we need... [...are needed]
чтобы не усложнять		for the sake of simplicity
чисто методические соображения		considerations driven by the method alone
чем часто и является		which it often is
чем больше..., тем к более ... приводит учёт		The greater the value of parameters A and B, the more uniform the distribution...
хранить самые добрые воспоминания о...		cherish the warmest memories of ...
характер развития во времени		evolution with/over/in time
хотя тенденция к формированию уже должна проявляться		in this frequency band, surface waves have not yet formed,

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »